Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— È da molto tempo che siete qui?
»bist du schon lange hier?«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è da molto tempo che il vertice di stoccarda
brok (ppe). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò è da tempo considerato un fenomeno preoccupante.
dies wird schon lange mit besorgnis betrachtet.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sapete, tutto ciò è da tempo concluso.
das ist weitgehend abgeschlossen, wie sie wissen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È da molto tempo che noi chiedevamo miguoramenti di questo genere.
das sind verbesserungen, auf die wir seit langem gedrängt haben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto bene: è da molto tempo che attendiamo questo momento.
sich haben absolut recht damit, dass wir lange gewartet haben, damit sich dies erfüllt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È da qualche tempo che non ho il piacere di ascoltare una presentazione così chiara.
a3-113/89) von herrn cassidy im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 385 endg. - dok.
È da tempo che abbiamo richiesto questo documento e siamo piuttosto delusi del fatto che non ci sia stato ancora consegnato.
experten schätzen aufgrund bisheriger untersuchungen, daß der jährliche eintrag an blei allein 6 t beträgt.
e tutti sanno da tempo che anche nel terzo mondo la donna è il futuro dell'uomo...
wir alle wissen - und die erkenntnis ist nicht neu -, daß auch in der dritten welt die frauen die zukunft der menschheit sind ...