Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si ammette anche che si tratta di un processo limitato, a causa dei tempi estremamente brevi che vengono imposti.
ferner wird anerkannt, dass dieser bewertungsprozess aufgrund der sehr knappen fristvorgabe begrenzt ist.
• la disoccupazione strutturale persisterà a causa dei "gap" qualificatori e formativi.
• strukturelle arbeitslosigkeit aufgrund von qualifikations- und ausbildungsdefiziten dauert an.
denza dovrebbe continuare, in larga misura a causa dei cantieri previsti nell'ueio.
dieser trend wird erwartungsgemäß bestehen bleiben, was zu einem großen teil auf die bauarbeiten in der eu10 zurückzuführen ist.
fino ad ora è stato impossibile procedere ad una valutazione a posteriori, come suggerisce, a causa dei tempi lunghi necessari per progetti di sviluppo rurale.
eine von ihr vorgeschlagene echte nach-evaluierung war bislang wegen des für die durchführung von ländlichen vorhaben erforderlichen großen zeitaufwands nicht möglich.
• un aiuto d'urgenza a causa dei violenti temporali ed inondazioni nella biscaglia;
• den folgen der Überschwemmungen im französischen und spanischen baskenland so wie im norden der provinzen burgos und santander.
a causa dei tempi supplementari necessari per reimballaggio, è indispensabile vietare l'uso dell'indicazione "extra" nel caso di uova reimballate.
infolge der durch das umpacken bedingten zusätzlichen verzögerung ist die verwendung der bezeichnung "extra" für umgepackte eier unbedingt zu verbieten.