Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la massima dose giornaliera riportata è 1.200 µg in un solo giorno.
die höchste tagesdosis, über die berichtet wurde, waren 1.200 µg an einem tag.
un solo giorno di guerra fra due paesi europei assorbirebbe la totalità del bilancio comunitario.
ein einziger kriegstag zwischen zwei europäischen ländern würde den gesamten gemeinschaftshaushalt verschlingen.
le spese belliche di un solo giorno corrispondono al bilan cio annuo dell'organizzazione dei profughi delle nazioni unite.
die kriegsführungskosten eines tages entsprechen dem jahresetat der flüchtlingsorganisation der vereinten nationen.
se questa dura un solo giorno, non eÁ richiesto un certificato medico a condizione che il datore di lavoro sia informato il giorno stesso.
reichen sie die bescheinigung spaÈter ein, so beginnt ihr anspruch auf krankengeld erst an dem tag, an dem die arbeitsunfaÈhigkeit gemeldet wurde.
l'obiettivo di questa azione è ripristinare la circonvallazione interna in uno spazio pubblico pedonale per una mobilità sostenibile, inizialmente per un solo giorno e poi in modo permanente.
ziel dieser aktion ist es, diesen inneren straßenring wieder zu einem autofreien öffentlichen raum zu machen, der einer nachhaltigen mobilität dient – zuerst für einen tag und dann vielleicht auf dauer.
signor presidente, il presupposto numero uno per la vita è il cibo, nessuno può sopravvivere un solo giorno senza cibo.
kein mensch kommt auch nur einen tag ohne essen aus, und nahrungsmittel stellen die wichtigste voraussetzung dar, um überhaupt leben zu können.
giustificare 5 anni di assicurazione tra il 1939 ed il 31 dicembre 1966, o addirittura un solo giorno di assicurazione tra il 1921 e il 1939.
b) mindestrenten: erreicht die rente (oder im einzelfall die summe der von der gleichen person bezogenen renten) ein bestimmtes niveau ("mindestrente") nicht, so wird eine ergänzung gezahlt, die dem unterschiedsbetrag zwischen dieser mindestrente und der gewährten rente entspricht.
bologna ha convinto la giuria della settimana europea della mobilità organizzando un fine settimana senza automobili invece di un solo giorno.
bologna überzeugte die jury der mobilitätswoche, indem es ein autofreies wochenende organisierte und nicht nur einen autofreien tag.
infine, nariman commenta: dopo mesi di sensazione di impotenza, un solo giorno a gaza mi ha restituito il bisogno di credere nell'impossibile.
Ägypter nariman schrieb: nach monaten von hilflosigkeit gab mir ein tag in gaza das gefühl zurück, man muss ans unmögliche glauben.
adesso essi si rendono conto chestanno ricevendo qualità, per esempio quandovedono che in un solo giorno si possono dareanche due mani di tinta alle porte.
dienachstehend aufgeführten aktivitäten des unternehmens reichen weit über den typischen maßnahmenkatalog eines verantwortungsvollagierenden unternehmens hinaus:
se venissero trattati come beni usati dei beni con un solo giorno di età e se non si stabilissero dei limiti di tempo, questi 350 ecu si dilaterebbero sino a diventare 3 500 ecu.
die richtlinie bringt dadurch, daß sie diesem vom europäischen gerichtshof aufgestellten grundsatz ver ordnungskraft verleiht, einen erheblichen fortschritt.