Você procurou por: accantona (Italiano - Alemão)

risultato di gestione prima degli accantona
der jahresüberschuß 1998 belief sich auf 1 195 mio und erhöhte sich damit gegenüber 1 105 mio im jahre 1997 um 8,12%.

ancora una volta si accantona il parlamento?
läßt man das parlament wieder einmal aus dem spiel?

l'entità accantona una passività di 100 per costi di garanzia.
ein unternehmen bilanziert eine schuld von 100 für kumulierte gewährleistungskosten hinsichtlich eines produkts.

accantona il parere dei servizi tecnici e decide per il 5 per cento.
sie setzt sich über die empfehlung der technischen dienststellen hinweg und beschließt nachträglich eine herabsetzung auf 5 9c.

addirittura si accantona la convenzione di ginevra, pur di mantenere la gente fuori dell’ europa.
selbst dinge wie die genfer konvention werden übergangen, um die menschen nicht nach europa hereinzulassen.

così il tutto crolla e non possiamo certo scagliarci contro la commissione se con le sue decisioni il consiglio dei ministri accantona quanto era stato deciso in precedenza e legalizza l'illecito.
dann bricht alles zusammen, und wir kön nen uns nicht auf die kommission stürzen und ihr vorwürfe machen, wenn sich der ministerrat mit seinen beschlüssen über das, was zuvor beschlossen wurde, hinwegsetzt und illegales legalisiert.

tuttavia, desidero difendere l' emendamento del mio gruppo che attenua e accantona un certo volontarismo esistente nell' attuale emendamento n.129.
aber ich möchte den Änderungsantrag meiner fraktion verteidigen, der einen gewissen voluntarismus, der im gegenwärtigen Änderungsantrag 129 vorhanden ist, nuanciert und meiner ansicht nach beseitigt.

per i mutui globali, è evidente che questo calcolo può essere soltanto teo rico, poiché si tratta di dotare uno strumento finanziario degli accantona menti necessari per poter soddisfare in seguito le domande concrete di finan ziamento.
bei den globaldarlehen handelt es sich selbstverständlich nur um eine theoretische berechnung, da hier lediglich ein finanzinstrument im hinblick auf konkrete finanzierungsanträge mit den erforderlichen mitteln ausgestattet werden muß.

purtroppo abbiamo dovuto constatare che, nella sua lettera del 6 marzo 1998, il consiglio accantona l' opinione del parlamento, sostenendo che il parere conforme del parlamento è giuridicamente inammissibile.
leider haben wir feststellen müssen, daß dann der rat in seiner antwort vom 6. märz 1998 die auffassung des europäischen parlaments völlig beiseite geschoben hat, und zwar mit dem argument, daß eine zustimmung des europäischen parlaments rechtlich völlig auszuschließen sei.

adam (s). — (en) signora presidente, voterò contro la relazione dell'onorevole cornelissen per i motivi seguenti. perché accantona tutti gli emenda menti del parlamento nel settore della ricerca per il bilancio 1992 anche se sono stati confermati dall'aula nel dicembre scorso; perché abbandona la posizione del parlamento sulla definizione degli importi indicativi; perché accetta il rifiuto della commissione di onorare l'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio ed infine perché non siamo sicuri che gli altri 40 milioni di ecu votati per la ricerca non nucleare — l'emendamento joule — del bilancio 1991 siano utilizzati in pieno dalla commissione.
hierbei ist der Änderungsantrag 29 für diese demagogische abtrift besonders signifikativ, gemäß dem allen in der gemeinschaft wohnhaften personen ohne arbeit, also auch allen rechtmäßigen und unrechtmäßigen ein wanderern, ein mindesteinkommen in der form sozialen schutzes gewährt werden soll.