Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esse avrebbero un evidente interesse ad agire in modo uniforme, anziché adottare un comportamento differenziato.
vielmehr dürfte allem anschein nach interesse an einem einheitlichen statt einem zweigleisigen vorgehen bestehen.
dobbiamo agire in modo da creare le condizioni che permettano di adottare un comportamento diverso in futuro.
wir müssen handeln und die voraussetzungen dafür schaffen, dass sich die menschen künftig anders verhalten können.
esse avrebbero un evidente interesse ad agire in modo uniforme, anziché adottare un comportamento differenziato, a due livelli.
vielmehr dürfte allem anschein nach interesse an einem einheitlichen statt einem zweigleisigen vorgehen bestehen.
dare l’esempio significa anche adottare un comportamento rispettoso delle norme quando tali norme sono già state adottate.
mit gutem beispiel voranzugehen bedeutet auch, dass bestehende vorschriften einzuhalten sind.