Você procurou por: approvvigionarsi (Italiano - Alemão)

come vendere o approvvigionarsi in un paese ue diverso dal proprio?
wie erhält man hilfen aus dem europäischen regionalfonds?

la politica di pilkington di approvvigionarsi presso ici per i suoi quattro impian
die entscheidung von pilkington, den bedarf seiner vier größten werke (insgesamt [. . .] tonnen)

n. l 152/53 cliente acconsentisse ad approvvigionarsi esclusivamente presso ici.
nr. l 152/53 machen, daß der abnehmer einwilligt, seinen gesamten bedarf von ici zu beziehen.

tale impossibilità di approvvigionarsi altrove deriva tuttavia dal regolamento (ce) n.
diese unmöglichkeit, andere lieferquellen zu nutzen, ergibt sich jedoch aus der verordnung (eg) nr.

pertanto il 72% della popolazione deve approvvigionarsi alle fontane o da autocarri cisterna.
somit beziehen 72 % der bevölkerung ihr wasser über zapfstellen oder wassertankwagen.

questo è il risultato del fatto di approvvigionarsi presso fornitori che offrono le condizioni minori.
— statischer effekt (bestbieterprinzip): die se wirkung ergibt sich aus der berücksichtigung des wirtschaftlichsten angebots.

la comunità ha dovuto perfino approvvigionarsi sul mercato mondiale per soddisfare talune richieste di aiuto alimentare.
um bestimmten anträgen auf nahrungsmittelhilfe ent sprechen zu können, sah sich die gemeinschaft sogar genötigt, sich auf dem weltmarkt einzudecken.

uno degli utilizzatori ha espresso preoccupazioni sulla possibilità di approvvigionarsi velocemente e in linea con i propri bisogni.
einer der verwender äußerte zweifel, ob eine schnelle und seinen bedarf entsprechende beschaffung der betroffenen ware möglich wäre.

1528/2007 in quanto per la fabbricazione del prodotto finale deve approvvigionarsi di polifibre non originarie in sudafrica.
1528/2007 einzuhalten, da es für die herstellung des enderzeugnisses polyfasern ohne ursprungseigenschaft aus südafrika einführen muss.

gli stati membri importatori di cereali sarebbero indotti ad approvvigionarsi presso i produttori di paesi terzi a scapito dei produttori comunitari.
die mitgliedstaaten, die getreide einführen, wären versucht, sich zu lasten der gemeinschaftserzeuger in drittländern zu versorgen.

altri operatori hanno invece solo un accesso limitato al mercato in quanto riescono ad approvvigionarsi unicamente dai produttori esportatori che sono soggetti a dazi elevati.
andere unternehmen hätten nur begrenzten marktzugang, da sie nur von ausführenden herstellern waren beziehen könnten, die hohen zöllen unterlägen.

l’entità risultante dalla concentrazione potrà approvvigionarsi da distrigaz per il fabbisogno di gas delle sue centrali elettriche e della clientela di ecs.
das fusionierte unternehmen wird von distrigaz gas für den bedarf seiner kraftwerke und seiner ecs-kunden beziehen können.

l'unscr 1737 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi in iran dei prodotti soggetti al divieto di esportazione succitato.
die resolution unscr 1737 (2006) untersagt ferner die beschaffung aus iran der von dem oben genannten ausfuhrverbot erfassten gegenstände.

la società a ha preso la decisione strategica a lungo termine di approvvigionarsi dal paese interessato per poter offrire ai suoi clienti l'intera gamma di prodotti.
unternehmen a hat die langfristige, strategische entscheidung getroffen, aus dem betroffenen land zu importieren, um seinen kunden die vollständige produktpalette anbieten zu können.

pertanto, esse hanno sostenuto che, in generale, la possibilità per uno zuccherificio di approvvigionarsi in bacini di produzioni diversi dai bacini di produzione abituali non era frequente.
daher führten sie aus, dass die möglichkeit, dass eine raffinerie außerhalb ihrer üblichen anbaugebiete die grunderzeugnisse in anderen anbaugebieten ankaufen könne, im allgemeinen nicht häufig besteht.

di conseguenza, la maggior parte dei produttori di automobili preferiscono approvvigionarsi dai due fabbricanti europei (phoenix/vibracoustic o conti).
daraus folgt, dass die meisten fahrzeughersteller es vorziehen, sich von den beiden europäischen herstellern (phoenix/vibracoustic oder continental) beliefern zu lassen.

6. per ciascuna partita e in funzione dell'andamento dei ritiri, lo stato membro comunica all'aggiudicatario dove può approvvigionarsi di prodotti freschi ritirati dal mercato.
(6) für jedes los teilt der mitgliedstaat entsprechend den marktrücknahmen dem zuschlagsempfänger mit, bei welchen erzeugerorganisationen dieser sich mit frischen erzeugnissen versorgen kann.

qualsiasi diente deve poter approvvigionarsi, nella comunità, presso l'affiliata di tetra pak di sua scelta e ai prezzi praticati da quest'ultima;
jeder kunde muß sich in der gemeinschaft bei der tetra pak-tochter seiner wahl zu deren preisen eindecken können.

- le reazioni di ossidazione sono tanto più rapide quanto più facilmente l'atmosfera, che circonda la zona di combustione, può' approvvigionarsi di ossigeno ;
- voraussetzung für eine selbstentzündung ist das vor handensein eines "heissen punkts", d.h. eines brennbaren, metallischen oder nichtmetallischen stoffes, der örtlich auf seine entzündungstemperatur im sauerstoff gebracht wird.

(7) la unscr 1718 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi dei prodotti menzionati nei considerando (4) e (5) nella rpdc.
(7) die unscr 1718 (2006) untersagt ferner die beschaffung der in den erwägungsgründen 4 und 5 genannten gegenstände aus der dvrk.