Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono un ardente sostenitore della protezione degli animali e ho ricevuto molte lettere sull' argomento dai miei elettori.
als eifriger verfechter des tierschutzes habe ich zu dieser frage von meinen wählern viele briefe erhalten.
sono il più ardente sostenitore del rispetto dei diritti umani, ma non se diventano una copertura per la sovversione o se gli estremisti si nascondono dietro il manifesto di tali diritti.
ich setze mich nachdrücklich für die achtung der menschenrechte ein, jedoch nicht, wenn sie als deckmantel für subversive machenschaften herhalten muss oder sich extremisten hinter menschenrechtsforderungen verschanzen.
il parlamento è un ardente sostenitore dell'unione monetario. questa contribuirebbe area lizzare la libe-a circolazione delle merci, dei servizi e dei capitali.
das parlament est ein verfechter der währungsunion, die zur verwirklichung des freien verkehrs von waren, dienstleistungen und kapital beitragen würde.
fu un ardente sostenitore di una politica di aiuto efficace e disinteressata nei confronti dei paesi del terzo mondo. pur se le sue concezioni non hanno sempre riscosso un consenso unanime ci fu nei suoi confronti rispetto e stima unanime.
wenngleich seine vorstellungen nicht immer auf einhellige zustimmung stießen, so konnte er doch den einmütigen respekt und die wertschätzung aller auf sich vereinen.
voi fate troppo conto dell'affetto terrestre; siete troppo impressionabile, troppo ardente.
du denkst zu viel an die liebe der menschen; du bist zu stürmisch, zu heftig, du läßt dich zu sehr von deinen empfindungen beherrschen.
anch' io, come la maggior parte dei miei colleghi, sono un ardente sostenitore degli obiettivi del programma socrate, e ne ho potuto constatare personalmente i benefici per il sistema dell' istruzione e per le comunità locali.
ich bin, wie die meisten meiner kollegen, ein leidenschaftlicher verfechter der ziele des sokrates-programms und konnte mich von seinem nutzen für das bildungswesen und die örtlichen gemeinden überzeugen.