Você procurou por: arrivo da berlino (Italiano - Alemão)

- da berlino pietroburgo;
— von berlin st. petersburg;

arrivo da germania e austria:
anreise aus deutschland und Österreich:

no, stefanie non proviene da berlino
nein, stefanie ist nicht aus berlin

le prospettive finanziarie esistono già da berlino.
die finanziellen voraussetzungen sind ja seit berlin bereits da.

oggetto : voli a tariffa ridotta da berlino est
griechenland wurde relativ schnell in die gemeinschaft aufgenommen.

sono tornata da berlino da una settimana e ti sto scrivendo
jetzt bin ich wieder zu hause und schreibe dir

ampliamento europeo di formazione professionale da berlino a salo­nicco.
delors gens in vielen ländern erörtert worden, und das begrüße ich.

pertanto ha deciso di trasferire la fondazione da berlino a salonicco.
deshalb wurde beschlossen, die stiftung von berlin nach thessaloniki zu verlegen.

il centro è stato trasferito da berlino a salonicco in una sede temporanea.
es wurde von berlin nach thessaloniki verlegt und in vorläufige räumlichkeiten untergebracht.

una di queste concerne il trasferimento del centro di formazione professionale da berlino a salonicco.
der finanzkontrolleur verweigerte zu recht seinen sichtvermerk für die zuteilung höherer milchquoten.

passo ora al cedefop, che finalmente ha superato il tragico trasferimento da berlino a salonicco.
jetzt noch eine bemerkung zu cedefop, das mittlerweile den tragischen umzug von berlin nach thessaloniki verwunden hat.

signor presidente, come altri deputati, anch'io oggi arrivo da una gran bretagna taglieggiata.
herr präsident! wie eine reihe von abgeordneten in diesem plenarsaal heute vormittag komme ich aus dem raffgierigen großbritannien.

früh impressionanti, né da berlino, né tantomeno da questo parlamento — connazionali del commissario compresi.
saliseli werden. dies, herr präsident delors, wollte ich ein mal namens meiner fraktion deutlich für diesen be reich gesagt haben.

il cedefop a salonicco: il centro euro­peo per la formazione professionale si è trasferito da berlino a salonicco.
cedefop jetzt in thessaloniki: cedef­op, das europäische zentrum für die förderung der berufsbildung, ist von berlin nach thessaloniki umgezogen.

la linea da berlino a palermo sarà costruita ex novo o potenziata (cfr. mappa a pagina 3).
die gleise der eisenbahnachse berlin-palermo werden entweder neu angelegt oder modernisiert (siehe karte seite 3).

da berlino, in veste di presidente in carica del consiglio, ho informato il presidente del parlamento europeo della designazione.
noch von berlin aus habe ich als präsident des europäischen rats dem präsidenten des europäischen parlaments die nominierung mitgeteilt.

in questo caso si tratta dell' importante progetto del collegamento da berlino attraverso il tunnel di base del brennero fino a verona.
es geht hier um das wichtige verkehrsprojekt von berlin über den brenner-basistunnel nach verona.

per quanto concerne il cedefop, apprendiamo con soddisfazione dal relatore che le difficoltà connesse al trasloco da berlino a salonicco sembrano giunte al termine.
was das cedefop betrifft, so nehmen wir mit befriedigung die feststellung unseres berichterstatters zur kenntnis, daß die mit dem umzug von berlin nach thessaloniki aufgetretenen schwierigkeiten nun anscheinend ihrem ende entgegengehen.

la bbc trasmette programmi radiofonici in europa (da berlino e monaco), nell'asia occidentale e nel mediterraneo orientale.
der auslandsdienst wird vom finanzministerium subventioniert.