Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purtroppo mancano le vere basi scolastiche per imparare ad ottenere con le proprie mani, modelli degni del nome.
leider fehlen vollständig die schulischen grundlagen für ein erlernen der technik, die es ermöglicht, eigenhändig modelle zu kreieren, die sich den namen modell verdienen.
la funoc cerca di prendere in condiderazione i bisogni di formazione di tali lavoratori con basi scolastiche deboli, all'interno di un sistema di preformazione generale, correlato ai loro problemi specifici.
die funoc versucht deshalb, die bedürfnisse der beschäftigten mit schwachen schulischen bildungsgrundlagen im rahmen eines systems zur all gemeinen ausbildungsvorbereitung zu berücksichtigen, das mit ihren problemen in beziehung gesetzt ist.
essa per tanto può essere conseguita con successo solo da coloro che dispongono di sufficienti basi scolastiche e della necessaria qualifica pro fessionale di base ottenuta nella prima fase di formazione. essa è inoltre un importante strumento di miglioramento delle prospettive occupazionali dei lavoratori anche se da sola non basta a risolvere i problemi del mercato del lavoro.
er zielt darauf ab, den zugang zur beruflichen weiterbildung für alle arbeitnehmer maßgeblich zu verbessern, die vorhandenen instrumente weiterzuentwickeln, den zugang für die am wenigsten qualifizierten arbeitnehmer und die gleichbehandlung beim zugang zu gewährleisten sowie die konvergenz der einzelstaatlichen maßnahmen in diesem bereich zu fördern;