Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuttavia tale pratica industriale può essere orientata in base al capitolato tecnico del settore clienti (in particolare petrolio e chimica).
das von solchen herstellern zu erfüllende anforderungsprofil dürfte sich jedoch nach den technischen lastenheften der abnehmer (insbesondere erdölindustrie und chemie) richten.
un capitolato degli oneri molto preciso i lavori di preparazione hanno portato, all'inizio di quest'anno, alla definizione di un capitolato tecnico estremamente preciso.
ein sehr präziser arbeitskatalog im rahmen der vorbereitungsarbeit wurde anfang dieses jahres ein äußerst genauer arbeitskatalog erstellt, der zwei grundlegende anforderungen umfaßt: banknoten von höchster qualität herstellen, die einen maximalen schutz vor fälschungen bieten, und dafür sorgen, daß alle ausgabeinstitute vollkommen id entische noten drucken können.
(71) le autorità francesi chiariscono che, ai sensi dell’articolo 264-2 del codice rurale, questi contratti di appalto comportano, in particolare, un capitolato delle clausole amministrative che definisce la natura delle prestazioni oggetto dell’appalto, le modalità di remunerazione delle operazioni la cui esecuzione è affidata al titolare dell'appalto, che esclude qualsiasi remunerazione pagata dagli utenti del servizio pubblico, le informazioni che permettono di valutare la qualità del servizio e un capitolato tecnico che definisce le condizioni per la raccolta, il trasporto, la trasformazione ed eventualmente la distruzione delle carcasse di animali e dei rifiuti dei macelli, nel rispetto delle garanzie sanitarie prescritte.
(71) nach den ausführungen der französischen behörden enthalten diese aufträge in anwendung von artikel 264-2 des "code rural" insbesondere ein verzeichnis der administrativen bestimmungen, in dem die art der leistungen festgelegt ist, um die es in dem auftrag geht, ferner die art der vergütung der dem beauftragten anvertrauten dienstleistung, die jede bezahlung durch denjenigen ausschließt, der diese öffentliche dienstleistung in anspruch nimmt, des weiteren die informationen, anhand deren sich die qualität der dienstleistung bewerten lässt, sowie ein verzeichnis der technischen bestimmungen mit den technischen voraussetzungen für die sammlung, den transport, die verarbeitung und gegebenenfalls die vernichtung der tierkörper und schlachthofabfälle unter einhaltung der geforderten hygienerechtlichen garantien.