Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lei è bella.
sie ist schön.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vita è bella.
das leben ist schön.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mia sorella è bella.
meine schwester ist hübsch.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’acqua È bella
das wasser ist herrlich
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, questa è bella!
nein, das ist ja ausgezeichnet!«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perchè la vita è bella.
weil leben schön ist.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
— no, la coppia è bella.
»aber nein, es ist wirklich ein hübsches paar.«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la luna è bella in autunno.
der mond ist schön im herbst.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non sempre la politica è bella.
coimbra martins ändern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una traduzione è come una donna. se è bella, non è fedele. se è fedele, quasi certamente non è bella.
eine Übersetzung ist wie eine frau. ist sie schön, dann ist sie untreu. ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
nicolas meint, dass die romanisierung des kyrillischen alphabets genauso schön wie die sonne ist, die die augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
la formula cui ha fatto ricorso è bella, piena di significato e forse uno di voi la ripeterà tra qualche anno per salutare un nuovo cambio della guardia.
die von ihm benutzte wendung ist schön und voller bedeutung; vielleicht wird sie einer von ihnen in einer reihe von jahren wieder aufnehmen, um einen anderen wechsel zu begrüßen.
l'indipendenza è bella e auspicabile, ma la gente non deve morire di fame, e pertanto è necessario concedere immediatamente un aiuto umanitario!
(die sitzung wird um 13.00 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenomen)
mi è venuto in mente il titolo di quel film premiato con l' oscar, la vita è bella, e mi sono reso conto allora che a volte il nostro operare produce frutti.
ich erinnerte mich an den titel eines oskargekrönten kinofilms," das leben ist schön", und ich begriff, dass unsere arbeit gelegentlich früchte trägt.
esempi recenti sono considerata l'entità dei fondi oggi necessari asterix, amelie, bridget jones, la vita è bella... per produrre un film, attirare il grande pubbli co è indispensabile.
es gibt im kino auf beiden seiten universellen themen laufen auch im ausland des atlantiks kommerzielle und künstlerische gut; jüngste beispiele sind asterix, amélie elemente.
lunga e lattaiola. vasilij fëdorovic, è bella, eh? — si voltò al fattore, completamente in pace con lui per il grano saraceno, tanto era contento della vitella.
wasili fedorowitsch, nicht wahr, es ist schön?« wandte er sich an den verwalter; in seiner freude über das kalb hatte er ihm den angebrannten buchweizen schon vergeben.