Você procurou por: che permette il trasporto anche di (Italiano - Alemão)

ora esiste una base che permette il finanziamento incrociato anche in altre zone sensibili.
nun gibt es eine formulierung, auch in anderen sensiblen gebieten querfinanzierung zuzulassen.

ciò permette il tipo di progressi da noi auspicato.
das ermöglicht jene art von fortschritt, die wir anstreben.

l’utilizzo di container permette il trasporto combinato delle merci.
die neuen kunden unseres service beleben zusätzlich das geschäft, insbesondere für unsere hafenanlagen“, sagt s. kunze.

il centro di assitenza di kde, che permette anche di leggere le pagine "man" e "info".
kde s eigenes hilfezentrum, einschlie\xdflich der f\xe4higkeit, manualseiten und info-seiten zu durchsuchen.

principio della sussidiarietà, che permette il rispetto integrale delle diversità.
es herrscht einvernehmen über wirtschaftswachstum bei gleichzeitiger stabilität, das qualitativ hochwertiger ist und verstärkt arbeitsplätze schafft.

11. invita la commissione a ritirare la proposta che permette il trasferimento di quote tra stati membri;
11. fordert die kommission auf, ihren vorschlag für die Übertragung von quoten zwischen mitgliedstaaten zurückzuziehen;

contenuto della normativa nazionale: permette il trasporto di matrici di emulsioni esplosive, con numero identificativo un 3375, con cisterne.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: emulsionsmatrix für sprengstoffe mit der kennnummer un 3375 darf in tanks befördert werden.

una scanellatura circolare permette il raffred­damento della piastra base.
eine ringnut ermöglicht die kühlung der bodenplatte.

c'è dunque una manifestazione di volontà espressa che permette il rispetto del principio della libertà di agire in giudizio.
somit ergeht eine ausdrückliche willenserklärung, womit dem grundsatz der freien ausübung des klagerechts entsprochen wird.

È pensabile elaborare un quadro che permetta il trasferimento di attivi?
ist ein rahmen für die Übertragung von vermögenswerten machbar?

la commissione tuttavia mira a raggiungere una certa flessibilità che permetta anche di rispettare i criteri nazionali e regionali.
daher bin ich der meinung, daß sich die kommission nicht zu diesem thema äußern sollte.

il programma di studi che permette il conseguimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario comprende almeno le materie indicate qui di seguito.
dec programm der snrdien, die zu eincrn diplom, prüfungsucugnisoder eincnr sonstigen beftihigungrnadrweis dcs ticrarztes führcn, umfaßt mindcstcns dic nachstehcndcnfächer.

una capacità inferiore che permetta il pompaggio ad una differenza di altezza di 40 metri.
einer geringeren leistung und einer förderhöhe von 40 m.

delle tecnologie più efficaci, quali le cellea combustibile, potrebbero rendere competitivi i costi del trasporto anche in presenza di costi più elevati dei combustibili.
effizientere technologien wie brennstoffzellenkönnten wettbewerbsfähige verkehrskosten bei höheren kraftstoffkosten ermöglichen.

b) in mancanza, all'offerente che permette il miglior uso possibile delle risorse materiali ed umane del ptom.
a) dem in einem Ülg oder akp-staat ansässigen bieter oder, b) wenn ein dementsprechendes angebot nicht vor liegt, dem bieter, der die bestmögliche inanspruchnahme der materiellen und menschlichen ressourcen der Ülg ermöglicht.

l'utilizzazione di queste diverse possibilità porta, indipendentemente dal tipo di trasporto, anche ad una riduzione generale della domanda eccessiva di trasporto e di traffico.
— ersetzung der bilateralen abkommen durch einen komplex an gemeinschaftlichen Übereinkommen und verfahren;

in trevicta come in xeplion, il paliperidone è stato legato a un acido grasso che permette il rilascio lento del medicinale dopo l’iniezione.
bei trevicta wurde wie bei xeplion der wirkstoff paliperidon an eine fettsäure gebunden, die nach der injektion eine langsame wirkstofffreisetzung ermöglicht.

"convertitore elettronico" indica un'apparecchiatura che permette il controllo e/o il trasferimento dell'energia elettrica.
"elektronischer umformer" ein gerät zur steuerung und/oder Übertragung elektrischer energie;

il segnale deve essere attivato con un comando manuale distinto, che permetta il lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione.
das einschalten der fahrtrichtungsanzeiger muss durch eine handbetätigte einrichtung erfolgen, die ein synchrones blinken aller fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.

inoltre l'articolo 4 — come ha fatto notare l'onore vole patterson — prevede che si possano applicare le disposizioni nazionali del paese in cui si effettua il trasporto anche agli operatori non residenti.
1. klarheit und gegenseitige offenheit bei der analyse der lage in jugoslawien sowie der leitlinien für die bilateralen beziehungen zwischen der gemeinschaft und jugoslawien in der zukunft.