Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infiammazione del pancreas che causa forti dolori all’addome ed alla schiena
entzündung der bauchspeicheldrüse, die starke schmerzen im bauchraum und rücken verursacht
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
forti dolori al torace, battito cardiaco irregolare, fiacchezza e attacco cardiaco
schwere brustschmerzen, unregelmäßiger herzschlag, schwäche und herzinfarkt
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infiammazione del pancreas, che causa forti dolori all'addome e alla schiena.
bauchspeicheldrüsenentzündung, die starke schmerzen in bauch und rücken verursacht
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particolare, un animale non può essere utilizzato più di una volta in esperimenti che comportino forti dolori, angoscia o sofferenze equivalenti.
'insbesondere darf ein tier nur einmal für versuche verwendet werden, die mit erheblichen schmerzen, angsten oder entsprechenden leiden verbunden sind.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha forti dolori addominali o fastidio, non faccia l’ iniezione e parli il prima possibile con il medico o l’ infermiere.
falls sie deutliche unterleibsschmerzen oder unwohlsein verspüren, wenden sie ovitrelle nicht weiter an und besprechen sich so bald wie möglich mit ihrem arzt.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
disturbi neurologici quali forti dolori lancinanti o pulsanti a livello di uno o più nervi, formicolio, convulsioni e neurite (infiammazione dei nervi).
neurologische störungen, wie starke stechende oder klopfende schmerzen entlang eines oder mehrerer nerven, kribbeln, krampfanfälle und neuritis (nervenentzündung).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nell’ambito di studi clinici sono stati segnalati casi di forti dolori addominali e diarrea in associazione all’impiego della dose pari a 25 mg, insorti solitamente poco tempo dopo l’inizio del trattamento.
in klinischen studien wurden bei der 25-mg-dosis starke abdominale schmerzen und diarrhö beobachtet, die typischerweise kurz nach beginn der therapie auftraten.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un’eventuale iniezione accidentale può causare forti dolori e gonfiore, in particolare se l’iniezione avviene in un’articolazione o in un dito, nel qual caso può verificarsi, raramente, la perdita del dito.
eine versehentliche injektion kann starke schmerzen und schwellungen verursachen, vor allem bei injektion in ein gelenk oder einen finger – in seltenen fällen kann dies zum verlust des fingers führen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la sindrome mano-piede di grado 3 è definita come desquamazione umida, ulcerazione, formazione di vesciche e forti dolori alle mani e/o ai piedi e/o grave fastidio che rende impossibile l’attività lavorativa del paziente o lo svolgimento delle attività quotidiane.
grad 3 hand-fuß-syndrom wird definiert durch feuchte abschuppungen, geschwürbildung, blasenbildung und starke schmerzen an den händen und/oder füßen und/oder starke beschwerden, die es für den patienten unmöglich machen zu arbeiten oder aktivitäten des täglichen lebens auszuführen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.