Você procurou por: codice iban (Italiano - Alemão)

si aggiunge al codice iban e comprende 11 caratteri.
er ergänzt iban und besteht aus 11 zeichen.

inserisci il codice iban (international bank account number) in questo campo
geben sie die iban in dieses feld ein

un altro emendamento riguarda l' obbligo di comunicare con la galassia delle banche attraverso il codice iban e bic.
ein weiterer Änderungsvorschlag betrifft die verpflichtung, bei den bankkommunikationen die internationale kontonummer iban und die internationale bankleitzahl bic zu verwenden.

l’ente indica negli estratti conto di ogni cliente il proprio codice bic e il codice iban del cliente stesso.
ein institut gibt auf den kontoauszügen seiner kunden deren iban und seine bic an.

il fornitore che intende vendere beni e servizi oltreconfine a clienti nella comunità comunica il proprio codice iban e il codice bic del suo ente.
ein unternehmer, der in der gemeinschaft grenzüberschreitend waren und dienstleistungen anbietet, gibt zu diesem zweck seine iban und die bic seines instituts an.

un altro vantaggio per la clientela potrebbe consistere nell' indicare per le operazioni di pagamento soltanto il codice iban , senza il bic .
eine weitere produktverbesserung könnte darin bestehen , dass kunden bei der initiierung von zahlungen nur die iban und nicht noch zusätzlich den bic angeben müssen .

dati del conto bancario, inclusi i codici iban e bic.
seine bankverbindung (inklusive iban und bic).

quando come identificativo unico è indicato il codice iban, questo ha la precedenza rispetto a qualsiasi altro identificativo, compreso il nome del beneficiario, se è indicato un altro identificativo.
] wo die iban als kundenidentifikator spezifiziert wird, hat sie vorrang vor jedem anderen kundenidentifikator, einschließlich des namens des zahlungsempfängers, sofernein solcher anderer identifikator zusätzlich zur iban angeführt wird.

b) nel caso di operazioni disposte dal beneficiario, su richiesta il beneficiario comunica al prestatore di servizi di pagamento il codice iban del pagatore e il codice bic del prestatore di servizi di pagamento.
b) der zahlungsempfänger für zahlungsvorgänge, die er selbst auslöst, dem zahlungsdienstleister auf anfrage die iban des zahlers und die bic des zahlungsdienstleisters des zahlers mit.

a) nel caso di operazioni disposte dal pagatore, su richiesta il pagatore comunica al prestatore di servizi di pagamento il codice iban del beneficiario e il codice bic del prestatore di servizi di pagamento;
a) der zahler für zahlungsvorgänge, die er selbst auslöst, dem zahlungsdienstleister auf anfrage die iban des zahlungsempfängers und die bic des zahlungsdienstleisters des zahlungsempfängers mit;

È pertanto opportuno fornire agli utenti di servizi di pagamento sufficienti informazioni sui codici iban o bic.
deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.

ai fini di un bonifico transfrontaliero, il cliente fornisce, su richiesta dell’ente che esegue detto bonifico, il codice iban del beneficiario e il codice bic dell’ente del beneficiario.
bei grenzüberschreitenden Überweisungen teilt der kunde dem institut, das die Überweisung ausführt, auf anfrage die iban des empfängers und die bic des instituts des empfängers mit.

i codici iban e bic sono nuovi standard iso per i pagamenti transfrontalieri che consentono di automatizzare i pagamenti senza ricorrere ad operazioni manuali lente e costose.
iban und bic sind neue iso-normen für den grenzüberschreitenden zahlungsverkehr, die eine automatische abwicklung ohne kostspielige und zeitraubende manuelle bearbeitung ermöglichen.

percentuale delle istituzioni finanziarie che mettono a disposizione della clientela i codici iban e bic in modo automatico e permanente, riportandoli sugli estratti conto.
prozentsatz der finanzinstitute, die ihren kunden iban und bic automatisch und ständig über deren kontoauszüge anzeigen.

l’articolo 5 prevede l’obbligo da parte degli enti di comunicare i codici iban e bic ai clienti.
artikel 5 verpflichtet die institute, ihren kunden diese beiden nummern mitzuteilen.

3.7 per aumentare la facilità d'uso del codice iban, che può comportare fino a 34 caratteri, se ne potrebbero eliminare almeno quattro (spazi vuoti, trattini, nuovi campi).
3.7 die nutzerfreundlichkeit der bis zu 34-stelligen iban könnte zumindest durch die absetzung (leerzeichen, bindestrich, neues feld) von jeweils vier zahlen erhöht werden.

tuttavia, il regolamento obbliga anche i clienti a utilizzare questi nuovi standard e a fornire, su richiesta, i codici iban e bic prima di richiedere un bonifico transfrontaliero.
ebenso sind jedoch auch die kunden verpflichtet, diese neuen normen einzuhalten und vor erteilung eines auslandsüberweisungsauftrags auf verlangen des instituts iban und bic anzugeben.