Você procurou por: come meglio si dirà in appreso (Italiano - Alemão)

si decida come meglio si vuol decidere.
einige freuen sich darüber.

consiglierà su come meglio procedere.
entsprechend beraten.

interrogatemi e vi risponderò come meglio posso.
fragen sie mich nur, und ich will mein bestes thun, um ihnen zu antworten.«

in effetti ognuno lo può interpretare come meglio crede.
eigentlich ist er nach allen seiten offen.

inoltre, esso analizzava come meglio sfruttare quelle esistenti.
untersucht wurden außerdem möglichkeiten, die bestehenden infrastrukturen besser zu nutzen.

come meglio coinvolgere ed associare i cittadini a questi sviluppi?
wie können die bürgerinnen und bürger besser in diese entwicklungen einbezogen werden?

come meglio individuato nello stralcio della zonizzazione acustica sotto riportato
wie in dem auszug der lärmzonen hier unten angegeben

il comitato ritiene quindi che la proposta rappresenti quanto di meglio si possa sperare in questo momento.
der wirtschafts- und sozialausschuß räumt ein, daß der vorschlag die zur zeit bestmögliche lösung darstellt.

scegliere il giorno della settimana che meglio si concilia con le proprie attività.
wählen sie den wochentag aus, der am besten in ihre planung passt.

segnare il giorno della settimana che meglio si concilia con le proprie attività:
markieren sie den wochentag, der am besten in ihre planung passt:

in armonia con la sua strategia "legiferare meglio" (si veda ),
in einklang mit der strategie der kommission für eine bessere rechtsetzung (siehe )

il comitato ritiene che le ragioni siano da ricercare altrove, come meglio spiegherà più avanti.
wie weiter unten ausgeführt wird, sind nach ansicht des ausschusses andere gründe maßgeblich.

a johannesburg, dobbiamo concentrarci su come meglio raggiungere l'obiettivo dello sviluppo sostenibile.
in johannesburg müssen wir den schwerpunkt darauf legen, wie wir das ziel der nachhaltigen entwicklung am besten erreichen.

nel nostro bilancio rettifica tivo abbiamo messo in evidenza quei settori che meglio si prestano ad eventuali riduzioni.
wir haben in unserem nachtrags- und berichtigungshaushalt verschiedene be reiche genannt, in denen einsparungen vorgenommen werden könnten.

beninteso, l'assemblea è libera di fissare il proprio ordine del giorno come meglio essa crede.
ich möchte ein weiteres hinzufügen.

l'aula è libera di votare come meglio crede sugli emendamenti nn. 7, 5, 8 e 9.
escuder croft (ed), berichterstatter. ­ (es) herr prä­sident!

comprendo bene il punto di vista e non sono negativo nei suoi confronti; rifletto semplicemente a come meglio si possano calcolare le spese che sappiamo ci attendono a seguito di tale politica.
das system der richtspannen beispielsweise dürfte, wie ich hoffe, und wie die sozialistische fraktion hofft, dazu führen, daß die ärmeren länder der gemeinschaft im rahmen der richtspannen obenan stehen und die reicheren länder im unteren bereich bleiben.

il concedente può altresì fornire altri elementi al concessionario, che quest'ultimo può tenere o trattare come meglio ritiene.
der konzessionsgeber kann dem betreiber auch andere gegenstände zur verfügung stellen, mit denen der betreiber nach belieben verfahren kann.

il metodo che meglio si presta all'occorrenza è quello dell'attualizzazione, detto anche il metodo del valore reale.
am geeignetsten für diesen zweck erscheint die sogenannte barwertmethode, auch gegenwartswert-methode genannt.

ad esempio, nel testo ritroviamo per ben cinque volte la parola «ragionevole», aggettivo estremamente elastico, che induce ad interpretare le disposizioni come meglio si crede.
es ist ein gesetzgebungstechnisches problem, und die kommission vertritt die ansicht, daß es vorzuziehen ist, daß wir uns zunächst über die allgemeinen fragen im rahmen einer rahmenrichtlinie einigen.