Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
completamento
fertigstellung
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
completamento & xml;
& xml;-vervollständigung
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
risulta che il completamento dell'infrastruttura del programma galileo richiederà un finanziamento supplementare nell'ordine di 1 900 milioni di euro.
ihnen zufolge bedarf es zur fertigstellung der infrastruktur des programms galileo einer zusätzlichen mittelzuweisung in höhe von 1900 mio. eur.
condividiamo pienamente l'impegno della relazione in ordine ad un rapido completamento del
man sagt uns: „wir, das europäische parlament, dem niemand diese aufgabe abnehmen kann, müssen vorschläge machen".
dobbiamo rispettare l'ordine del giorno altrimenti la nostra discussione rischia di andare completamente alla deriva.
wir müssen uns an die tagesordnung halten, da wir sonst völlig von dem thema abkommen, über das wir jetzt zu beraten haben.
questo secondo tipo di imposta a cui abbiamo accennato al punto ii.c è di ordine di gran dezza completamente diverso.
diese art von steuer (die wir unter punkt ii.c besprochen haben) ist um ein vielfaches höher.
il congresso dell'icoh '96 che si terrà a stoccolma il prossimo settembre ha un ordine del giorno completamente nuovo.
der icoh '96, der im nächsten september in stockholm stattfindet, hat eine ganz neue tagesordnung.
le cause sono di ordine completamente diverse. la disputa non è provocata dall'airbus 300 né dall'airbus 310 né dal nuovo airbus 320.
sieht man sich die verkaufserfolge der amerikaner verglichen mit denen der europäer an, so besteht im grunde für die amerikaner überhaupt kein grund, sich zu beklagen.
l'opzione di vietare completamente l'uso di cambiali, effetti all'ordine e assegni come mezzi di garanzia nei contratti di credito.
die entscheidung für ein absolutes verbot der verwendung von wechseln, eigenwechseln oder schecks als sicherheit bei kreditverträgen.
in quanto a me, presente fin dalle nove, ho lasciato l'aula solo una volta esaurito completamente l'ordine del giorno della seduta, dal momento che ero io a presiederla.
was mich betrifft, so war ich ab 9.00 uhr anwesend und habe den sitzungssaal erst verlassen, nachdem die tages ordnung beendet war, da ich den vorsitz führte.