Você procurou por: completarle (Italiano - Alemão)

la commissione intende sostenerle, favorirne la diffusione e completarle.
die kommission möchte diese maßnahmen begleiten, ergänzen und ihre verbreitung fördern.

si devono dunque rivedere le forme della cooperazione, completarle.
kommissar cheysson hat uns eine reihe von zahlen vorgelegt.

a questo ritmo, per completarle tutte, ci vorranno vent'anni.
bei diesem tempo werden wir bis zur fertigstellung aller netze noch 20 jahre benötigen.

la commissione esamina tali deroghe, provvedendo eventualmente a modificarle o a completarle.
5. die mitgliedstaaten müssen ein verzeichnis der zugelassenen betriebe aufstellen.

s, m e l. in base alle esigenze è possibile completarle con superfici del riflettore idonee.
s, m und l. je nach bedarf können sie mit passenden reflektorflächen ergänzt werden.

della commissione è indispensabile completarle con misure specifiche destinate a regioni particolarmente svantaggiate (').
insbesondere auf die verlangsamung des wachstums zurückzuführen sind.

il comitato approva le proposte della commissione in materia e formula le seguenti osservazioni per completarle:
der ausschuß befürwortet die diesbezüglichen vorschläge der kommission, möchte aber anregen, ergänzend dazu

alcune proposte presentate dalla relazione merita no il nostro accordo e tentiamo di completarle presentando proposte di emendamenti.
glücklicherweise ver sucht der bericht, gerade das selbstbestimmungsrecht der frauen zu garantieren.

occorreva tuttavia completarle mediante analisi che permettano di intravedere a quali condi zioni socialmente accettabili dovrebbe avvenire il riassestamento economico.
sie bilden eine erste grundlage für gemeinschaftsmaßnahmen, müßten jedoch durch untersuchungen darüber ergänzt werden, unter welchen

in seguito all'adozione di tali conclusioni, il comitato economico e sociale ha giudicato opportuno completarle su vari punti.
der wirtschafts- und sozialausschuss hat es danach für zweckmäßig gehalten, diese schlussfolgerungen in verschiedenen punkten zu ergänzen.

se nell'insieme le grandi linee del testo della commissione sono buone, abbiamo tuttavia ritenuto necessario completarle presentando 200 emendamenti.
andré-léonard (eldr), berichterstatterin. — (fr) frau präsidentin, das programm media mit mehr als 200 Änderungsanträgen ist vom ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien einstimmig verabschiedet worden, und ich möchte an dieser stelle meinen kollegen für ihre mitarbeit und ihre positiven beiträge zum vorliegenden bericht danken.

2. a) le denominazioni geografiche elencate nell'allegato ii possono sostituire le denominazioni di cui al paragrafo 1 o completarle formando denominazioni composte.
(2) a) die in dem verzeichnis des anhangs ii aufgeführten geographischen angaben können die in absatz 1 genannten bezeichnungen ersetzen bzw. ergänzen, wobei zusammengesetzte bezeichnungen geschaffen werden.

la presente direttiva viene ad aggiungersi all’acquis comunitario per completarlo.
diese richtlinie ergänzt und vervollständigt diesen gemeinschaftsrechtlichen besitzstand.