Você procurou por: confrontarsi (Italiano - Alemão)

confrontarsi con la globalizzazione
die herausforderung der globalisierungannehmen

le regole adottate devono confrontarsi con la realtà.
die regeln, die man sich gibt, müssen sich an der realität messen lassen.

con quali problemi devono confrontarsi questi gruppi?
mit welchen problemen sehen sich diese gruppen von bürgern konfrontiert?

e’ ora di confrontarsi con la realtà e di reagire.
es ist an der zeit, dass wir uns der wahrheit stellen und aufwachen.

confrontarsi ad una limitazione delle risorse: fare di più con meno
begrenzte mittel – aus weniger mehr machen

egli non ha il coraggio di confrontarsi democraticamente con l' opposizione.
eine demokratische auseinandersetzung mit der opposition scheut er. täglich erleben wir weitere beispiele der repression.

devono confrontarsi con altre realtà culturali, sociali ed economiche.
sie müssen sich mit andersartigen kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen realitäten auseinandersetzen.

"cfp 2000" vuole confrontarsi con questa e con altre ipotesi.
cfp 2000 will diese und andere annahmen anfechten.

vivere la natura è anche mettersi alla prova e confrontarsi con essa…
die natur erleben heißt auch, sich selbst auf die probe zu stellen und sich mit ihr zu messen...

"i partiti politici devono confrontarsi apertamente sul tema dell'europa.
"die politischen parteien müssen ein getreues bild von europa zeichnen.

i cittadini avrebbero quantomeno la possibilità di confrontarsi realmente con tutte queste cose.
das bietet zumindest die möglichkeit, eindeutig stellung zu beziehen.

di conseguenza, la clientela deve confrontarsi con una complessità sempre maggiore dei prodotti finanziari.
die kunden sehen sich also mit einem immer komplexer werdenden produktangebot konfrontiert.

anche la vostra corte ha avuto sovente occasione di confrontarsi con il principio del consenso.
auch ihr gerichtshof ist schon häufig mit dem problem der akzeptanz konfrontiert worden.

il dibattito vede confrontarsi soprattutto le banche e il governo, con risultati diversi nei singoli paesi.
die hauptdiskussion findet zwischen den banken und den regierungen statt, mit unter schiedlichen ergebnissen in jedem land.

analogamente alla navigazione a corto raggio, anche quella interna deve confrontarsi con i seguenti ostacoli:
in analogie an die kurzstreckenschifffahrt sieht sich auch die binnenschifffahrt noch mit folgenden hindernissen konfrontiert:

le discussioni hanno toccato soprattutto i problemi con cui debbono confrontarsi le donne che aprono un'azienda.
obwohl ein hoher bedarf an weiterbildung gerade in den ersten jahren nach der betriebsgründung besteht.

dovendo confrontarsi direttamente con le evoluzioni del binomio trasporti/energia, essi sono alla ricerca di possibili soluzioni.
da sie sehr stark mit den entwicklungen im gesamtbereich verkehr und energie konfrontiert sind, suchen sie nun nach lösungen.

non è nell'interesse dell'unione confrontarsi con un regime dalla linea dura o con tendenze nazionalistiche estreme.
wenn den kmu wirklich geholfen werden soll, muß das beobachtungsnetz an ihrer stelle die wichtigsten hindernisse aufzeigen und die daraus folgenden maßnahmen, die auf gemeinschaftsebene zu ergreifen sind.

4.1 l'ue deve confrontarsi con importanti sfide che rappresentano altrettante difficoltà per l'ingegnere europeo:
4.1 die eu steht vor großen herausforderungen, die auch die europäischen ingenieure vor zahlreiche schwierigkeiten stellt:

l'unione europea dovrà confrontarsi con stati uniti e giappone nel settore dell'informazione e ciò implica una forte concentrazione.
herausgeber: europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l-2929 luxemburg