Você procurou por: consoliderà (Italiano - Alemão)

consoliderà le informazioni statistiche esistenti sulla cultura;
die vorhandenen statistischen informationen über den kulturbereich konsolidierten;

a) consoliderà il processo di riforme economiche in russia
den wirtschaftsreformprozeß in rußland konsolidieren

ritengo che, in futuro, ciò consoliderà i nostri rapporti.
ich glaube, dass wir in zukunft die beziehungen so stärken können.

il presente regolamento consoliderà il processo di determinazione del rumore.
die verordnung wird für einen robusteren lärmbewertungsprozess sorgen.

affrontando lo scarto democratico si consoliderà la stabilità della regione.
mehr demokratie festigt die stabilität in der region.

detta direttiva consoliderà l'unicità del mercato interno europeo.
diese richtlinie wird zur stärkeren vereinheitlichung des europäischen binnenmarktes beitragen.

il nuovo regolamento consoliderà la normativa precedente, contribuendo così alla semplificazione.
mit der neuen verordnung wer­den die bisherigen rechtsvorschriften konsolidiert, was eben­falls zur vereinfachung beiträgt.

consoliderà e aumenterà le possibilità di aiuto senza notifica preventiva alla commissione.
der zu einer vereinfachung, rationalisierung, konsolidierung und erweiterung der beihilfemöglichkeiten ohne vorausgehende benachrichtigung der kommission führen wird.

tali elementi faranno parte del loro dialogo politico, che li accompagnerà e consoliderà.
diese aspekte werden teil ihres politischen dialogs sein und von diesem begleitet und gefestigt werden.

■ consoliderà lo scambio di esperienze tra il mondo accademico e quello industriale;
euro-par'99 soll ein forum für die förderung der entwicklung der parallelen rechenoperation sowohl als industrielles werkzeug als auch als akademische

ciò richiederà nuove competenze del personale e consoliderà le relazioni con i fornitori ed i clienti.
dadurch werden neue anforderungen an die mitarbeider gestellt, während die beziehung zu den abnehmern und den lieferanten enger wird.

lo sviluppo di una rete di sistemi collegati tra loro consoliderà a sua volta il mercato globale del carbonio.
eine vernetzung dieser systeme wird wiederum zur stärkung des globalen kohlendioxidmarktes führen.

questo tipo di misure, infine, consoliderà il contesto della futura cooperazione monetaria con la comunità.
von 1986 bis ende 1992 lag der akzent vor

credo che in questo modo il processo di riforma avviato in cina si consoliderà, senza ulteriori concessioni inaccettabili.
ich bin überzeugt, daß sich die bereits eingeleiteten reformen in china auf diese weise besser zementieren lassen und daß wir darin keine weiteren unannehmbaren zugeständnisse zu sehen brauchen.

aumentare il coordinamento interno e il rafforzamento delle capacità consoliderà i partenariati più promettenti e migliorerà l'erogazione.
mehr interne koordination und kapazitätsausbau werden die viel versprechenden partnerschaften konsolidieren und die ergebnisse verbessern.

ad occidente, il corridoio reno-rodano si consoliderà di pari passo con i progressi dell'integrazione euro pea.
im westen wird die konsolidierung des rhein-rhöne-korridors im zuge der europäischen integration weiter voranschreiten.

valuterà le tecnologie specifiche fondamentali per iter, consoliderà le scelte del progetto iter e preparerà la messa in esercizio di iter mediante attività sperimentali e teoriche.
es sollen für den iter grundlegende technologien bewertet, projektentscheidungen festgeschrieben und der betrieb des iter durch versuche und theoretische arbeiten vorbereitet werden.

dobbiamo continuare a sostenere l'economia fino a quando la ripresa non si consoliderà, in linea con il piano europeo di ripresa economica.
bis die konjunktur sich wieder erholt, müssen wir – in einklang mit dem europäischen konjunkturprogramm – die wirtschaft weiter unterstützen.

infine, il diritto di soggiorno permanente non solo consoliderà il diritto di soggiorno dei beneficiari, ma avvicinerà inoltre fortemente il loro status a quello dei cittadini nazionali.
schließlich würde das recht auf daueraufenthalt nicht nur das aufenthaltsrecht der begünstigten stärken, sondern ihren status auch stark dem der inländer angleichen.

essa consoliderà i risultati delle riforme democratiche che sono state condotte fin dall'inizio degli anni '90 e rappresenterà un riconoscimento politico della loro riuscita.
die anfang der neunziger jahre eingeleiteten demokratischen reformen werden dadurch gefestigt und ihr erfolg politisch anerkannt.