Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
controllo
scanning
Última atualização: 2017-03-02
Frequência de uso: 61
Qualidade:
"controllo
der anwendung der
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il sistema obd deve essere compatibile con il rilevamento automatico della velocità da parte delle apparecchiature esterne.
das obd-system muss gegen die automatische erkennung der Übertragungsrate durch externe prüfgeräte unempfindlich sein.
la velocità da considerare sarà uguale ai tre quarti della velocità massima raggiungibile con il rapporto più elevato utilizzato su strada.
die versuchsgeschwindigkeit soll gleich drei viertel der höchstgeschwindigkeit betragen, welche man im höchsten getriebegang auf straßen erreichen kann.
la biodiversità mondiale è gravemente minacciata in quanto le specie scompaiono ad una velocità da 100 a 1 000 volte superiore alla velocità normale.
weltweit ist die biodiversität in großer gefahr: der artenverlust verläuft 100- bis 1000-mal schneller als normal.
in questo momento si discute accanitamente tra i fanatici della velocità da una parte e coloro che premono sui freni dall'altra.
aber es gibt auch ein mit der geschwindigkeitsbegrenzung zusammenhängendes umweltproblem.
carrello porta testata per il deposito ed il prelievo degli strati.il sollevamento è trainato da due catene mosse da motoriduttori posti alla sommità dei montanti e comandati da inverter
kopfschlitten zum absetzen und entnehmen der lagen. die hebung erfolgt durch zug von zwei ketten, die von getriebemotoren bewegt werden, die an der spitze der stützen angebracht und von drehrichtern gesteuert sind.
con il termine "big data" si fa riferimento a grandi quantità di dati di tipo diverso prodotti a grande velocità da numerosi tipi di fonti.
der begriff „massendaten“ oder „big data“ bezieht sich auf große mengen von daten verschiedener art, die mit hoher geschwindigkeit von einer vielzahl von quellen unterschiedlicher art erzeugt werden.
sul tratto colonia-reno/meno sarà costruita un'ulteriore linea a doppio binario per l'alta velocità da adibire al solo traffico passeggeri.
dabei wird von der annahme ausgegangen, daß sich der staat und die europäische union an der finanzierung des projekts beteiligen werden.
limite massimo di carico corrispondente all'indice di carico per i pneumatici con categoria di velocità da "l" ad "h" comprese;
80 % der größten zulässigen tragfähigkeit entspricht, die sich aus der tragfähigkeitskennzahl für reifen mit symbolen für die geschwindigkeitskategorien l bis einschließlich h ergibt;