Você procurou por: correzioni provvisorie ad un ciclo in esecu... (Italiano - Alemão)

collega ad un programma in esecuzione
den debugger an ein laufendes programm anhängen

connetti a un processo connette il debugger ad un processo in esecuzione.
an einen prozess hängen hängt den debugger an einen laufenden prozess an.

questi 21 giorni corrispondono ad un ciclo di terapia.
diese 21-tägige periode ist ein behandlungszyklus.

i programmi di istruzione superiore applicati continuano a seguire la struttura ad un ciclo.
die studiengänge im beruflichen hochschulbereich sind weiterhin einphasig aufgebaut.

) possono essere migliorati del 25% rispetto ad un ciclo aria-acqua.
) können bei einem luft-wasser-kreislauf um 25% erhöht werden.

(e) l'adattamento della temperatura corporea ad un ciclo circadiano insolito.
unit, brighton, durchgeführt. ziel dieser studie war die entwicklung und

nel caso di un ciclo in corso di funzionamento, ciò avviene senza che il sa ne riceva notifica.
bei einem laufenden verarbeitungszyklus erfolgt dies ohne benachrichtigung des nebensystems.

ed inoltre ad un ciclo propedeutico di lezioni sul funzionamento della biblioteca e sull'uso dei calcolatori.
genehmigungsverfahren ist bei dem jeweiligen ministerium eine einfache formalie.

9 • pazienti che hanno fallito nella risposta ad un ciclo terapeutico completo ed adeguato con interferone beta.
• patienten, die nicht auf einen vollständigen und angemessenen zyklus einer interferon-beta therapie angesprochen haben.

il dispositivo è sottoposto ad un ciclo su un banco che simula il comportamento ed il movimento cui lo stesso è sottoposto sul veicolo.
die einrichtung durchläuft einen zyklus auf einem prüfstand, der das verhalten und die bewegung der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung im fahrzeug simuliert.

un modello di volo del telescopio herschel sarà pronto entro luglio 2004 e sarà sottoposto a un ciclo in tensivo di collaudi che durerà tre mesi.
ein flugmodel des herschel-teleskops wird bis juli 2004 für eine dreimonatige intensive testphase bereitstehen.

si concentra nel fegato, reni, ossa e intestino; quest' ultimo caso è dovuto ad un ciclo enteroepatico.
doxycyclin konzentriert sich in leber, nieren, knochen und darm; beim zuletzt genannten aufgrund des enterohepatischen zyklus.

cessioni, al di fuori della procedura di liquidazione giudiziaria, di beni dati in garanzia da un soggetto passivo iva ad un altro soggetto passivo iva in esecuzione di questa garanzia;
lieferung sicherungsübereigneter gegenstände durch einen steuerpflichtigen sicherungsgeber an einen ebenfalls steuerpflichtigen sicherungsnehmer außerhalb eines gerichtlichen insolvenzverfahrens;

la necessità di dosi aggiuntive può essere presa in considerazione per le persone che non rispondono o hanno una risposta sub-ottimale ad un ciclo di vaccinazioni.
die verabreichung von weiteren dosen muss möglicherweise für personen, die keine oder nur eine unzureichende immunantwort nach einer abgeschlossenen grundimmunisierung besitzen, in erwägung gezogen werden.

ad un potenziamento e valorizzazione del meccanismo delle azioni chiave che devono avere un ciclo di vita giustificato dai meccanismi di valutazione, monitoraggio, assessment e prospettiva,
eine verstärkung und aufwertung des systems der leitaktionen, deren lebensdauer von den ergebnissen der evaluierung, beobachtung, bewertung und prognostischen analysen abhängen muss;

in tal modo, il cantiere sarebbe stato in grado di costruire 18 navi, ipotizzando un ciclo in bacino di carenaggio di 3 mesi [37].
auf diese weise wäre die werft imstande, 18 schiffe zu bauen, unter der annahme eines 3-monatigen produktionszyklus im dock [37].

variazione del dosaggio dovuta a tossicità ematologica inizio di un ciclo in tutte le indicazioni, prima della somministrazione di ogni dose il paziente deve essere monitorato per quanto riguarda la conta dei granulociti e delle piastrine.
beginn eines zyklus bei allen indikationen muss der patient vor jeder dosis hinsichtlich thrombozyten- und granulozytenzahl überwacht werden.

11 l’ indagine clinica nelle indicazioni: tecniche di riproduzione assistita (art) e anovulazione, è stata limitata ad un ciclo di trattamento.
die klinischen untersuchungen bei frauen für die indikation der methoden der assistierten reproduktion und anovulation waren auf einen behandlungszyklus beschränkt.

3. la commissione riferisce al parlamento europeo e al consiglio in merito all'andamento dei negoziati relativi ad un ciclo di servizio armonizzato su scala mondiale (whdc).
(3) die kommission berichtet dem europäischen parlament und dem rat über den stand der verhandlungen über einen weltweit harmonisierten prüfzyklus (whdc).

nelle donne, l’indagine clinica nelle indicazioni: tecniche di riproduzione assistita (art) e anovulazione, è stata limitata ad un ciclo di trattamento.
die klinischen untersuchungen bei frauen für die indikation der methoden der assistierten reproduktion und anovulation waren auf einen behandlungszyklus beschränkt.