Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cosa faccio nel tempo libero?
hobbies habe ich auch.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa faccio a cambiare le impostazioni del mtu (maximum transmission unit) nel kppp?
wie \xe4ndern sie die mtu -einstellung in kppp?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa faccio quando & kppp; si ferma e si mette in attesa con il messaggio: in attesa di ok
was mache ich, wenn & kppp; nichts tut und nur mit der meldung ok erwartet (expecting ok) wartet?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
successivamente vi illustrerò come ho fatto ha diventarlo e cosa faccio attualmenteterminerò quindi parlando un po dei pregi e dei difetti di questo mestiere
später werde ich ihnen zeigen, wie ich es gemacht habe dievntarlo und was ich jetzt tun, damit ich durch gespräche ein wenig der vorzüge und mängel dieses handwerks zu beenden
Última atualização: 2015-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
che cosa faccio se non riesco nemmeno a far apparire il cursore a teschio & tibie? come esco da un blocco totale?
was ist, wenn sich die arbeitsfläche so aufhängt, dass nichts mehr passiert?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
chiederete forse che cosa faccia la comunità per mettere in pratica tali principi.
dennoch gibt es spannungen im welthandelssystem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nella mia lettera ai giornali avevo semplicemente cercato di spiegare cosa faccia la commissione per le petizioni.
wir wollen keinen handelskrieg, aber auf der anderen seite wollen wir auch nicht die monopolstellung der amerikanischen seite weiter hinnehmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecco perché molti di essi si chiedono cosa faccia l’ue e perché sia importante.
deshalb fragen sich viele von ihnen: was tut die eu eigentlich und warum ist ihre arbeit so wichtig?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi interesserebbe sentire dalla commissione cosa faccia per assicurare un'applicazione equa delle nostre norme.
ich bin jedoch davon überzeugt, daß wir als europäische union gegenüber mittel- und osteuropa verantwortung tragen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
& plasma; è una delle tecnologie chiave di & kde; 4 (altrimenti note come i pilastri di & kde;), e una di quelle più visibili agli utenti. siccome & plasma; tratta l' interfaccia utente diversamente da un desktop tradizionale, potrebbe non essere chiaro cosa & plasma; sia, cosa faccia, e come effettuare i compiti più comuni.
& plasma; ist eine der schlüsseltechnologien von kde 4 (sozusagen ein grundbaustein) und gleichzeitig die sichtbarste für kde-anwender. & plasma; geht anders mit ihrer arbeitsfläche um, als herkömmliche arbeitsumgebungen. daher könnte es verwirrung darüber geben, was & plasma; eigentlich ist und wie man damit ganz allgemeine aufgaben erledigt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível