Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sʼ impone così urgentemente lʼ utilizzazione del nuovo cronotachigrafico, nel rispetto delle norme inerenti alla professione di conducente.
aus diesem grund und im sinne der für den berufsstand der fahrer geltenden regeln muß so schnell wie möglich die einführung eines neuen fahrtenschreibers erfolgen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
s'impone così urgentemente l'utilizzazione del nuovo cronotachigrafico, nel rispetto delle nonne inerenti alla professione di conducente.
diese maß nahme setzt naturiteli eine aufstockung des konttollpersonals voraus, um eine wirksame kontrolle zu gewährleisten. sten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14 del regolamento (cee) n. 3821/85 del consiglio del 20 dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada, non permettono ad una società di trasporti di diritto francese che noleggia dei veicoli senza conducente per il trasporto di merci su strada ad una società di trasporti di un altro stato membro di attribuire la propria licenza comunitaria di trasporto al noleggiatore, né di mantenere la gestione dei dischi cronotachigrafici degli automezzi noleggiati.
das gemeinschaftsrecht, insbesondere artikel 28 eg, steht einer nationalen regelung entgegen, die es marktbeteiligten verbietet, funkgeräte ohne das nationale typ-zulassungszeichen einzuführen, in den verkehr zu bringen oder zum verkauf bereit zu halten, wenn sie nicht die möglichkeit haben, nachzuweisen, dass diese geräte den nationalen erfordernissen in bezug auf die nutzung von funkfrequenzen genügen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: