Você procurou por: da quello che vedo (Italiano - Alemão)

— che vedo!
»was sehe ich!

sono scandalizzato da quello che è successo poco fa.
letzte woche ist die frist für die einreichung von Änderungsanträgen abgelaufen, und es sind 677 anträge zum bericht fantuzzi eingegangen.

volete distoglierci da quello che adoravano i nostri avi?
ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere väter verehrten.

vorrei cominciare da quello che tratta della «comitatologia».
eines gesunden wettbewerbs zwischen diesen beiden arten von instituten aus den fugen gerät.

non si differenzia tuttavia molto da quello che l'ha preceduto.
jedoch unterscheidet er sich nicht wesentlich von seinem vorgänger.

ciò è assolutamente diverso da quello che ha proposto la onorevole lulling.
das ist etwas ganz anderes als das, was frau lulling vorgeschlagen hat.

3, è sostituito da quello che figura in allegato alla presente decisione.
anhang vi des protokolls nr. 3 wird gestrichen.

il tipo di protezione possibile dipenderà da quello che rinnovatore desidera proteggere.
die art des schutzes hängt davon ab, was der erfinder zu schützen wünscht.

(interruzione del presidente: «onorevole lei vede quello che io non vedo.»)
anders gesagt: es geht nicht nur um diejenigen, die sich hier am programm direkt beteiligen.

ma non posso chiudere gli occhi di fronte a quello che vedo e che sento.
aber ich kann die augen nicht vor dem verschließen, was ich sehe und höre.

il programma è sostituito da quello che figura nell'allegato del presente regolamento.
die regelung im anhang erhält die fassung der der vorliegenden verordnung beigefügten regelung.

seconda osservazione: dobbiamo distinguere quello che è strutturale da quello che è eccezionale.
zweitens: wir müssen zwischen strukturellen und außergewöhnlichen problemen unter­scheiden.

dunque, quello che gli spagnoli possono fare, non vedo perché gli altri non possano farlo.
denken wir an die beeinträchtigungen der ozonschicht.

— ma senza la candela per me è più chiaro quello che vedo e quello per cui ho pregato.
»ohne licht sehe ich das, woran ich denke und worum ich gebetet habe, noch deutlicher vor mir.

3) l'allegato iii è sostituito da quello che figura nell'allegato del presente regolamento.
3. anhang iii wird durch den anhang der vorliegenden verordnung ersetzt.

quanto ai casi futuri, vedo la questione diversamente da quello che sarà presumibilmente l'atteggiamento della commissione.
auf einstimmigen be schluß des niederländischen parlaments hin erhielt herr worms dann von der niederländischen regierung 20 000 gulden.

177 a fini diversi da quelli che gli sono propri.
erklärt sich der ge­richtshof in einem solchen fall für unzuständig, so wird damit in keiner weise in die befugnisse des nationalen gerichts eingegriffen, sondern verhindert, daß das verfahren nach artikel 177 zu anderen als den diesem verfahren eigenen zwecken benutzt wird.

bjørnvig (arc). — (da) quello che stiamo discutendo è un argomento di importanza essenziale.
man muß auch die anderen methoden der verwertung berücksichtigen, die je nach den äußeren umständen und je nach land verschieden sein können.

siamo ancora ben lungi da quella che vorremmo avere.
8. einstellung von praktikanten in entwicklungsländern

versa da quella che si occupa dei trasporti propriamente detti.
zuständig waren und es manchmal auch heute noch sind, ist in dieser hinsicht übrigens bezeichnend. nend.