Você procurou por: dalla residenza municipale (Italiano - Alemão)

saridakis te dalla residenza e dal mezzo di trasporto.
kind aus botswana, das niemals in südafrika gewesen ist.

- dalle famiglie a prescindere dalla nazionalità e dalla residenza; e
- von den privaten haushalten ungeachtet ihrer nationalität und ihres wohnsitzlandes,

perché lo scalo di gardone si trova ad una passeggiata di distanza dalla residenza dannunziana
der hafen von gardone ist nur einen kurzen spaziergang von der residenz d'annunzio entfernt.

la destinazione è determinata dalla residenza dei terzi che hanno acquistato i beni e i servizi.
für den bestimmungsort ist der sitz des jeweiligen partners maßgeblich, der die waren und dienstleistungen gekauft hat.

in irlanda il diritto alle prestazioni sanitarie dipende sostanzialmente dalla residenza e dal reddito dell’assicurato.
in irland hängt der anspruch auf gesundheits leistungen hauptsächlich vom wohnort und vom einkommen ab.

gli inconvenienti che derivano da queste insufficienze aumentano in proporzione della distanza che separa gli archivi dalla residenza del lettore.
oder die inanspruchnahme spezieller dienstleistungen (z. b. abfrage von datenbanken, umfangreiche spezialrecherchen) akzeptieren.

come nella convenzione dell'aia del 1996, la competenza è determinata in primo luogo dalla residenza abituale del minore.
wie im haager Übereinkommen von 1996 bestimmt sich die zuständigkeit zunächst nach dem gewöhnlichen aufenthalt des kindes.

i pensionati hanno diritto agli assegni familiari indipendentemente dalla residenza propria e dei familiari, sia essa nell’ue o nel see.
falls sie keine krankenversicherungskarte vorlegen können, darf sich dies nicht auf ihre medizinische behandlung auswirken.

lione, 1973) si rilevò che il 2 3 per cento degli spostamenti pendolari avevano luogo verso destinazioni diverse dalla residenza.
leute, die berichteten, daß ihre fahrt wegen Überfüllung unbequem war, hatten nur geringfügig höhere abwesenheits­raten.

la competenza territoriale è determinata dalla residenza abituale della parte contro cui viene chiesta l'esecuzione, o dal luogo dell'esecuzione.
(2) die örtliche zuständigkeit wird durch den ort des gewöhnlichen aufenthalts der partei, gegen die die vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den ort, an dem die vollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.

quando la legge fa dipendere determinati effetti dalla residenza o dal domicilio, per le per-sone giuridiche si ha riguardo al luogo in cui è stabilita la loro sede.
macht das gesetz gewisse wirkungen vom wohnsitz oder vom domizil abhängig, so ist bei juristischen personen der ort zu berücksichtigen, an dem sie ihren sitz haben.

(') percentuale della popolazione di più di u anni che ha effettuato nell'anno preso in considerazione un soggiorno di quattro o più giorni fuori dalla residenza abituale.
(') prozentueller anteil der bevölkerung über 14 jahre, der pro jahr mindestens vier nächte außerhalb des wohnorts verbringt.

i pensionati hanno diritto agli assegni per i membri del nucleo familiare indipendentemente dalla residenza propria e dei familiari, sia essa nell'unione europea o nello spazio economico europeo.
sie haben anspruch auf familienleistungen für ihre familienangehörigen, ganz gleich, in welchem mitgliedstaat sie oder ihre familienangehörigen wohnen.

2. la competenza territoriale è determinata dalla residenza abituale della parte contro cui è chiesta l'esecuzione oppure dalla residenza abituale del minore cui l'istanza si riferisce.
(2) das örtlich zuständige gericht wird durch den gewöhnlichen aufenthalt der person, gegen die die vollstreckung erwirkt werden soll, oder durch den gewöhnlichen aufenthalt eines kindes, auf das sich der antrag bezieht, bestimmt.

3.4.2 il criterio di collegamento costituito dalla residenza abituale (articolo 18) di una persona svolge un ruolo centrale nell'odierno diritto internazionale privato.
3.4.2 der gewöhnliche aufenthalt (art. 18) einer person spielt im heutigen ipr die zentrale rolle für die anknüpfung.

l'incoraggiamento di uno schema più nucleato di insediamenti urbani condur rebbe a una gamma minore di opportunità di occupazione alternativa a breve distanza dalla residenza del lavoratore e potrebbe creare una serie diffusa di schemi di spostamento non facilmente soddisfatti dai trasporti pubblici.
die förderung eines städtischen siedlungsbilds mit ballungskernen würde bedeuten, daß ein kleineres angebot an alternativen beschäftigungsmöglichkeiten in reichweite des wohnsitzes eines beschäftigten gegeben ist und würde eine menge verschiedener arbeitswege schaffen, die von öffentlichen verkehrsbetrie­ben nicht leicht bedient werden könnten.

la competenza giurisdizionale tenitoriale dipende di solito dalla residenza del convenuto (articolo 22 del codice di procedura civile greco), vale a dire dal luogo dove si è stabilito a titolo principale e permanente in termini di corpus e animus.
die örtliche zuständigkeit der gerichte richtet sich gewöhnlich nach dem wohnsitz des beklagten (artikel 22 der griechischen zivilprozeßordnung), also nach dem tatsächlichen ständigen hauptsitz einer person.

gli invalidi residenti in finlandia e di età compresa tra i 16 e i 64 anni hanno diritto alla pensione di invalidità del regime di pensione nazionale e la concessione di tale prestazione, con il suo ammontare, non dipende dall’attività o dai contributi versati, bensì dalla residenza.
bei minderung der erwerbsfähigkeit um mindestens 2/5 wird eine teilrente gewährt.

(16) le limitazioni imposte dai fornitori alle vendite dei distributori a tutti gli utilizzatori finali negli altri stati membri, ad esempio facendo dipendere la remunerazione del distributore o il prezzo di acquisto dal luogo di destinazione dei veicoli venduti o dalla residenza degli utilizzatori finali, costituiscono una restrizione indiretta delle vendite.
(16) beschränkungen der verkäufe ihrer händler an endverbraucher in anderen mitgliedstaaten durch lieferanten, indem beispielsweise die vergütung des händlers oder der verkaufspreis vom bestimmungsort des fahrzeugs oder dem wohnort des endverbrauchers abhängig gemacht wird, stellen eine mittelbare verkaufsbeschränkung dar.

nella categoria delle case di villeggiatura rientrano tutte le case utilizzate durante periodi di svago, quali le seconde case vicine al luogo di residenza e utilizzate a varie riprese per brevi periodi (fine settimana) o le case di villeggiatura più distanti dalla residenza principale ed utilizzate per lunghi periodi ma solo alcune volte all'anno.
als freizeitwohnungen gelten alle arten von zu freizeitzwecken genutztem wohnraum, und zwar sowohl das nahe gelegene wochenendhaus, das viele male im jahr für kürzere zeiträume genutzt wird, als auch die weiter entfernt gelegene ferienwohnung, die für längere zeiträume, dafür aber nur wenige male im jahr bewohnt wird.