Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il consiglio comunale è anch'esso eletto per cinque anni ed ha potere deliberativo.
die slowakei ist zu jung. darüber hinaus hat das traditionelle ungarische system von kreisen, das jahrhunderte lang die verwaltungsstruktur auf regionaler ebene in der modernen slowakei (damals oberungarn) bestimmte, nicht viele spuren regionaler identität hinterlassen.
gli avvocati generali prendono parte con voto deliberativo alle decisioni della corte in materia amministrativa.
an sitzungen des gerichtshofes über verwaltungsfragen nehmen die generalanwälte mit beschließender stimme teil.
il comitato di gestione adotta il proprio regolamento interno alla maggioranza di due terzi dei membri aventi voto deliberativo.
der verwaltungsausschuss gibt sich eine geschäftsordnung; er beschließt dabei mit der mehrheit von zwei dritteln der stimmberechtigten mitglieder.
con questa firma la comunità è divenuta membro della commissione preparatoria e parteciperà con voto deliberativo alle prossime sessioni di tale organo.
sie wurde damit mitglied des vorbereitungsausschusses, an dessen kommenden tagungen sie mit stimmberechtigung teilnehmen wird.
garantire che i parlamenti nazionali svolgano in maniera tempestiva e strategica un ruolo attivo deliberativo e di controllo in relazione al processo di adesione.
sicherstellen, dass die nationalen parlamente auf zeitlich und strategisch angemessene weise eine proaktive beratungs- und aufsichtsfunktion im beitrittsprozess ausüben;
> controllo democratico della bce > legislativo > deliberativo ' preambolo alla risoluzione approvata nel novembre 1995.
> rechenschaftspflicht der ezb > legislative funktion > beratende funktion 'präambel zu der im november 1995 angenommenen entschließung.
le decisioni dei soci sia in forma assembleare, sia in forma non assembleare, sono adottate con il quorum costitutivo e deliberativo e le maggioranze previste dalla legge,
die beschlüsse der gesellschafter werden in form von versammlungen oder als auch in form einer nicht-versammlung mit der konstitutiven und beratenden beschlussfähigkeit und den gesetzlich vorgeschriebenen mehrheiten gefasst
(democrazia rappresentativa come modello legittimante a livello nazionale e democrazia partecipativa come modello deliberativo su base cooperativa a livello comunitario).
(repräsentative demokratie als autorisierungsmodell auf nationaler ebene und partizipative demokratie als deliberatives kooperationsmodell auf gemeinschaftsebene)
2.salvo disposizione contraria del presente statuto, le decisionidel consiglio d’amministrazione sono prese a maggioranza semplicedei membri del consiglio aventi voto deliberativo.
(2)soweit in dieser satzung nicht etwas gegenteiliges bestimmtist, werden die entscheidungen des verwaltungsrates mit der einfachen mehrheit seiner stimmberechtigten mitglieder getroffen.
a un sondaggio deliberativo paneuropeo, nell'ambito del quale un campione della popolazione selezionato a caso si è riunito per tre giorni per discutere faccia a faccia;
europaweite deliberationsforen, in denen ein zufällig ausgewählter teil der bevölkerung drei tage lang im direkten kontakt miteinander debattierte;
base giuridica _bar_ 1)atto deliberativo della giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — regolamento n.
rechtsgrundlage _bar_ 1)atto deliberativo della giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — regolamento n. 1260.
il consiglio provinciale, organo deliberativo dell'ente, è composto da un numero di consiglieri proporzionale alla popolazione residente nella provincia ed è eletto col metodo proporzionale, dura in carica 5 anni.
ihre verwaltung obliegt einem für 5 jahre gewählten consiglio provincia le (provinzialrat), der seinerseits durch wahl eine giunta provinciale (provinzialausschuß) als ausführendes organ und einen presidente della pro vincia (provinzpräsident) bestimmt.