Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il precisare e sviluppare tale valutazione in corso di causa non costituisce quindi un mutamento dei mezzi difensivi fatti valere.
außerdem kann man we gen des engen sachlichen zusammenhangs die ansicht vertreten, daß kein neuer klagegrund vorliegt, sondern nur die entwicklung und erweiterung eines bereits mit der klage erhobenen angriffs mittels.
nulla vieta ad un ricorrente di presentare in corso di causa conclusioni subordinate per il caso che quelle principali vengano disattese.
4. der präsidentenausschuß selbst scheint sich, ohne eindeutig stellung genommen zu haben, eher der zweiten auffassung an schließen zu wollen.
di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento.
vorher bestanden hätten, ihr aber erst nach erteilung dieses schreibens bekannt geworden seien.
e vietata la deduzione di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento.
die rechtssachen können nach maßgabe der artikel 14, 51, 106, 118, 124, 127 und 129 vom plenum des gerichts entschieden werden.
1668, alla luce delle osservazioni contenute nelle ordinanze di rinvio nonché di quelle presentate in corso di causa, non sono emersi elementi atti ad inficiarne la validità.
die mitgliedstaaten haben die kommission darüber zu unterrichten, welche entscheidungen sie zu erlassen gedenken, um diese vorschrift durchzuführen.
annullare la decisione impugnata e, in via subordinata, ridurre l'importo della sovvenzione da restituire alla commissione ad un livello da determinare in corso di causa.
die der begünstigten von der faretra sri, der sonda sri, der attec sri, herrn baldassarre, der azienda agricola barrank und claudio zarotti in rechnung gestellten ausgaben in höhe von (ca. 3 000 000 000
la situazione del golfo di finlandia risulta molto delicata a causa delle installazioni portuali di primorsk ora in corso di realizzazione.
die umweltsituation im finnischen meerbusen ist sehr kritisch, weil man gerade dabei ist, den hafen in primorsk anzulegen.
2, primo comma, del regolamento di procedura dispone che è vietata la deduzione di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento.
sie hat sogar deutlich gemacht, dass sie sie entgegennehme, obwohl sie grundsätzlich in englisch abgefasst
2, primo comma, del regolamento di procedura della corte, è vietata la deduzione di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento.
die berichtigte fassung der rechtsmittelschrift ist demnach zulässig und das rechtsmittel als in dieser fassung eingereicht anzusehen.
a causa del suo effetto inibitorio sul tnfα, cimzia somministrato in corso di gravidanza potrebbe alterare la normale risposta immunitaria nel neonato.
aufgrund der hemmung von tnf könnte die anwendung von cimzia während der schwangerschaft die normale immunantwort von neugeborenen beeinträchtigen.
ajasto si è opposta all'accusa dell'ufficio in merito alla posizione dominante e all'abuso. la causa è in corso di esame.
letztere haben sich im hinblick auf die anwendung der artikel 81 und 82 ebenso wie die dänische wettbewerbsbehörde auf die bekanntmachung über die zusammenarbeit zwischen der kommission und den wettbewerbsbehörden der mitgliedstaaten berufen.