Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'assemblea aveva raggiunto tutto, o quasi tutto ciò che voleva e ora perché questo dietrofront?
bontempi (gue). - (it) irgend jemand in diesem plenarsaal bediente sich eines kriegerisches vokabulars und sprach von einem großen einsatz im kampf um diese richtlinie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritengo infine che fare dietrofront sulla decisione di designare una forza di pace ue per l' afghanistan nel quadro del mandato onu sia stato un errore madornale.
meiner ansicht nach war es außerdem ein großer fehler, den beschluss zur einsetzung einer eu-friedenstruppe in afghanistan unter uno-mandat fallen zu lassen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la "troika" dell'ue, costituita dal commissario all'ambiente margot wallström, dal mini stro per l'ambiente svedese kjell larsson e da marc pallemaerts dell'ufficio del segretario di stato belga per l'energia e lo sviluppo sostenibile, si è detta preoccupata e delusa dal dietrofront dell'amministrazione statunitense sul protocollo di kyoto, riconfermato nei colloqui di washington del 3 aprile.
nach gesprächen in washington am 3. april brachte die "troika" der europäischen union, vertreten durch umweltkommissarin margot wallström, den schwedischen um weltminister kjell larsson und marc pallemaerts vom büro des belgischen ministers für energie und nachhaltige entwicklung, ihre sorge und enttäuschung über den rückzug der us-regierung aus dem kyoto-protokoll zum ausdruck.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível