A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i benefici economici che provengono dalla dimensione critica vanno provati.
bei diesen vereinbarungen geht es im allgemeinen darum, daß alle partner einen mehrwertdienst schaffen, der das systemmanagement mit einschließt.
inoltre, essi non hanno necessariamente raggiunto la dimensione critica sufficiente per essere abbastanza attrattivi.
sie verfügen unter umständen nicht über das zum erreichen der kritischen größe und der attraktivitätsschwelle notwendige fluggastaufkommen.
gli acquirenti pubblici possono anche collaborare scambiando esperienze e idee e per dare alle loro commesse una dimensione critica.
informations- und kommunikationstechnologien (ikt) werden in der eu im allgemeinen und im öffentlichen sektor im besonderen viel zu wenig genutzt.
gli aeroporti minori spesso non dispongono del volume di passeggeri necessario per raggiungere una dimensione critica e la soglia di redditività.
kleinere flughäfen verfügen häufig nicht über das zum erreichen der kritischen größe und der rentabilitätsschwelle notwendige fluggastaufkommen.
si tratta di una dimensione critica della politica di sviluppo, ma le capacità, in questo settore, si concentrano nella dg commercio.
dies sei ein kritischer aspekt der entwicklungspolitik, doch seien die kapazitäten in diesem bereich in der gd handel konzentriert.
l’associazione tra finanziamenti ue e fondi nazionali crea una dimensione critica che può incentivare mutamenti strutturali nei sistemi nazionali di ricerca metrologica.
dank der kombination von eu-mitteln und nationalen mitteln kann eine kritische masse erreicht werden und besteht eine gewisse wahrscheinlichkeit struktureller veränderungen in der nationalen metrologieforschung.
questo è essenzialmente il terzo problema che le città al di sotto di una dimensione critica devono affrontare, a prescindere dai loro collegamenti con altre città.
kleine und mittelgroße städte stehen einer reihe von problemen gegenüber, wenn sie mit großstädten als wohnorte und unternehmensstandorte im wettbewerb bestehen wollen.
(i) è importante raggiungere una dimensione critica per ottenere un impatto significativo sul mercato a livello di tutti i quindici stati membri;
i) damit ein instrument, dessen einsatzbereich sich auf alle 15 mitgliedstaaten verteilt, eine spürbare marktwirkung erzielen kann, muss die kritische masse erreicht werden.
esse possono dar modo alle società di razionalizzare le loro attività e raggiungere la dimensione critica per la realizzazione delle economie di scala indispensabili per fare investimenti di rilievo nella ricerca e sviluppo.
durch sie können die unternehmen in die lage versetzt werden, zu rationalisieren und eine kritische größe zu erreichen, die die voraussetzung für größenvorteile und umfangreiche investitionen in forschung und entwicklung ist.
guardando oltre la crisi, la relazione individua le ragioni più importanti per mantenere una "dimensione critica" delle attività manifatturiere nelle economie europee.
im bericht werden mit blick auf die zeit nach der krise die wesentlichen gründe dargelegt, die für das weiterbestehen des verarbeitenden gewerbes in den europäischen volkswirtschaften in einem „kritischen umfang“ sprechen.
— sussiste il rischio che, in assenza di un approccio comune, gli sforzi di singoli paesi ed organizzazioni restino al di sotto della dimensione critica e frammentati ;
— es besteht die gefahr, daß in ermangelung eines gemeinsamen, konsistenten vorgehens die anstrengungen der einzelnen länder und organisationen nicht das erforderliche ausmaß erteichen und bruchsrückhaft bleiben.
in particolare, la costituzione di reti di pmi consente sia di raggiungere una "dimensione critica" per la commercializzazione di taluni prodotti sul mercato locale ed extraregionale sia di ripartire le competenze.
so erlaubt vor allem die bildung von kmu-netzen zum einen die erreichung einer „kritischen masse" für die vermarktung bestimmter produkte auf dem lokalen und überregionalen markt und zum anderen eine aufteilung der zuständigkeiten.
la dimensione critica del difetto è definita come il difetto massimo di spessore della parete (del serbatoio o della camicia) che consentirebbe al gas immagazzinato di fuoriuscire senza provocare la rottura del serbatoio.
die kritische fehlergröße wird definiert als der maximale wanddurchdringungsschaden (bei behälter oder innenbehälter), der noch ein ausströmen des gases ohne brechen des behälters ermöglicht.