Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- 98 - allievi, duecentocinquanta per ogni anno di corso.
erfahrungen mit der ausbildung
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duecentocinquanta anni dalla nascita di goya: la natura a fuendetodos
250.geburtstag von goya
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duecentocinquanta deputati hanno già firmato questa richiesta alla vigilia di un vertice che ci preoccupa tutti.
der präsident. - herr huckfield! wir haben volles mit gefühl für die betroffenen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un fuoco uscì dalla presenza del signore e divorò i duecentocinquanta uomini, che offrivano l'incenso
dazu fuhr das feuer aus von dem herrn und fraß die zweihundertundfünfzig männer, die das räuchwerk opferten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dintorni della città saranno duecentocinquanta cubiti a settentrione, duecentocinquanta a mezzogiorno, duecentocinquanta a oriente e duecentocinquanta a ponente
die vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig ruten gegen mitternacht und gegen mittag, desgleichen auch gegen morgen und gegen abend zweihundertundfünfzig ruten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dà il caso che nove paesi sono disposti ad arrivare fino a un miliardo rispetto al miliardo e duecentocinquanta milioni di cui par lano adesso i britannici.
auch grenzen und teilungen sind ausdruck überholter nationalstaatlicher souveränität. und sie sind noch mehr als das: sie sind ausdruck von angst.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i con tatti che hanno così avuto luogo sono stati giudicati fruttuosi e possibile fonte di accordi di cooperazione dai duecentocinquanta partecipanti. panti.
die kontakte, die auf diese weise hergestellt werden konnten, wurden von den 250 teil nehmern positiv beurteilt und dürften zu kooperationsvereinbarungen führen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presero altra gente e insorsero contro mosè, con duecentocinquanta uomini tra gli israeliti, capi della comunità, membri del consiglio, uomini stimati
die empörten sich wider mose samt etlichen männern unter den kindern israel, zweihundertundfünfzig, vornehmste in der gemeinde, ratsherren und namhafte leute.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra spalancò la bocca e li inghiottì insieme con core, quando quella gente perì e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d'esempio
und die erde ihren mund auftat und sie verschlang mit korah, da die rotte starb, da das feuer zweihundertfünfzig männer fraß und sie ein zeichen wurden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo scarto era di un miliardo e duecentocinquanta milioni, e lo sarebbe ancora se nove paesi non avessero fatto questo sforzo considerevole per tenere conto delle difficoltà incontrate da un paese !
eine grenze bedeutet immmer eine falsche sicherheit. menschen wollen sich mit ihren problemen hinter grenzen verstecken, weil sie angst haben, ihre problem zu lösen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«procùrati balsami pregiati: mirra vergine per il peso di cinquecento sicli, cinnamòmo odorifero, la metà, cioè duecentocinquanta sicli, canna odorifera, duecentocinquanta
nimm zu dir die beste spezerei: die edelste myrrhe, fünfhundert lot, und zimt, die hälfte soviel, zweihundertfünfzig, und kalmus, auch zweihundertfünfzig,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nonostante i duecentocinquanta mi liardi di scudi portoghesi investiti nell'ammodernamento delle aziende agricole e i cinquanta miliardi spesi nelle strutture di commercializzazione e di trasformazione, in realtà le condizioni strutturali non sono mutate né si sono sfruttate le attitudini naturali per incrementare la produttività della no stra produzione agricola. la prima tappa aveva
in diesem zusammenhang begrüße ich den von präsident delors auf dem pariser gipfeltreffen unterbreiteten vorschlag, maßnahmen für eine breitangelegte zusammenarbeit auf dem gebiet der energiepo-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal 1972 la comunità ha adottato circa duecentocinquanta strumenti legislativi, principalmente per la limitazione dell’inquinamento tramite l’introduzione di norme minime, in particolare per la gestione dei rifiuti, l’inquinamento idrico e atmosferico.
zur förderung der freizügigkeit und zur unterstützung der arbeitnehmer bei der stellensuche in einem anderen mitgliedstaat wurde das ehemalige sedoc-system 1992 verbessert und in eures (netz der europäischen arbeitsverwaltungen) umbenannt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: