Você procurou por: effettuando (Italiano - Alemão)

- effettuando test complementari sul campione discordante,
- durch eine bewertung der abweichenden probe in weiteren tests,

effettuando lo scarico e lo sbarco rapidamente;
das entladen und die anlandung rasch durchgeführt werden,

stiamo effettuando una specie di prova del nove.
dies ist ein vorschlag der kommission, den ich sehr begrüße.

effettuando la verifica o l'indagine direttamente;
nimmt sie die Überprüfung oder ermittlung selbst vor,

la commissione sta effettuando una valutazione d’impatto.
die kommission nimmt eine folgenabschätzung vor.

a) effettuando le verifiche o le indagini direttamente; o
a) die Überprüfungen oder ermittlungen selbst vornimmt; oder

l'errore potrebbe essere risolto effettuando la risincronizzazione.
der fehler könnte durch eine neu-synchronisierung behoben werden.

effettuando una copia ogni 14 minuti per tutto il periodo).
die letzte kopie wird 105 minuten nach dem einschalten des mehrzweckgeräts erstellt.

le prove vanno eseguite a 20 oc effettuando almeno due misure.
die prüfungen sind bei 20 oc durchzuführen, wobei mindestens zwei messungen vorzunehmen sind.

attualmente un gruppo di specialisti sta effettuando lo spoglio dei dati raccolti.
die gesammelten daten werden jetzt in zusammenarbeit ausgewertet.

se preferisci, puoi pagare il servizio effettuando un bonifico bancario a:
wenn sie das vorziehen, können sie aber auch eine banküberweisung machen an:

5.1 il tempo passato effettuando trasferimenti è considerato tempo di servizio.
5.1 die für die positionierung verwendete zeit gilt als dienstzeit.

effettuando l'accesso come utente comune non era possibile cancellare file di lavoro
das system konnte einige vorlagen mit der dateierweiterung ".nct" nicht finden.

il medico somministrerà daronrix effettuando un’iniezione nel muscolo superiore del braccio.
der arzt wird daronrix als injektion in den oberarmmuskel verabreichen.

- rafforzare e coordinare gli sforzi di ricerca e sviluppo, effettuando maggiori investimenti,
- verstärkte anstrengungen und verbesserte koordinierung sowie mehr investitionen bezüglich forschung und entwicklung (fue);

ci consta che i servizi della commissione stanno effettuando l'esame di questo dossier.
stimmt der amtierende präsident uns darin nicht auch zu?

ciò può essere evitato effettuando un’iniezione lenta (2-4 minuti).
dies kann durch langsame injektion (2 – 4 minuten) vermieden werden.

4.9 alcuni land tedeschi stanno effettuando dei test su scala ridotta con gli "ecocombi".
4.9 in deutschland laufen in einigen bundesländern kleinere versuche mit eurocombis.

gli stati membri stanno già effettuando investimenti strategici volti a rendere disponibile il potenziale dell’economia blu.
die mitgliedstaaten nehmen bereits strategische investitionen vor, um das potenzial der blauen wirtschaft zu erschließen.

può essere ridotta al minimo effettuando un’infusione lenta (in 2-4 minuti).
dies kann durch eine langsame injektion (über einen zeitraum von 2-4 minuten) minimiert werden.