Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il modello è redatto in formato elaborabile elettronicamente e trasmesso per via elettronica mediante software comune di ufficio.
das standardformular ist in einem elektronisch auswertbaren format zu erstellen und auf elektronischem weg unter verwendung einer standardbürosoftware zu übermitteln.
il parlamento ha concepito il proprio progetto non già come una revisione dei trattati comunitari, bensì come un nuovo trattato elaborabile al di fuori delle procedure di revisione.
34. wie der ehemalige präsident des gerichtshofes kutscher her vorhebt, sind die grundsätze der systematischen und der teleologischen interpretation schwer voneinander abzugrenzen(3).
le procedure concepite devono essere sia abbastanza esaurienti da fornire un'utile informazione sia facilmente elaborabili così che i dati possano essere forniti abbastanza rapidamente da permettere l'adozione, se del caso, di misure correttive.
damit verwertbare informationen erarbeitet werden können, müssen diese mechanismen überschaubar sein. ebenso wichtig ist ihre einfache handhabung, damit die daten gegebenenfalls rechtzeitig für die einleitung von korrekturmaßnahmen zur verfügung stehen.