Você procurou por: fagorbrandt (Italiano - Alemão)

fatturato fagorbrandt
umsatz fagorbrandt

osservazioni di fagorbrandt
stellungnahme von fagorbrandt

la stessa fagorbrandt realizzerà prodotti […].
fagorbrandt wird jedoch […] selbst herstellen.

come indicato, non sarà più fagorbrandt a produrre […].
wie erwähnt, wird fagorbrandt […] nicht mehr selbst herstellen.

fagorbrandt ha presentato osservazioni con lettera del 17 dicembre 2007.
die kommission hat frankreich diese stellungnahmen mit schreiben vom 15.

la misura si rivolge esclusivamente a fagorbrandt ed è quindi selettiva.
die maßnahme richtet sich ausschließlich an fagorbrandt und hat damit selektiven charakter.

invece le vendite di fagorbrandt sul mercato italiano sono alquanto limitate.
der absatz von fagorbrandt auf dem italienischen markt ist hingegen sehr beschränkt.

il piano di ristrutturazione di fagorbrandt, già avviato, prevede sostanzialmente:
im umstrukturierungsplan von fagorbrandt, mit dessen umsetzung bereits begonnen wurde, ist im wesentlichen folgendes vorgesehen:

al contrario, le vendite di fagorbrandt sul mercato italiano sono alquanto limitate.
der absatz von fagorbrandt auf dem italienischen markt ist hingegen sehr begrenzt.

(9) nel 2007 fagorbrandt ha realizzato un fatturato di 903 milioni di eur.
(9) fagorbrandt erzielte 2007 einen umsatz von 903 mio.

inoltre nel 2006 fagor ha conferito 26,9 milioni di euro di capitale a fagorbrandt.
zudem hat fagor im jahr 2006 fagorbrandt 26,9 mio. eur kapital zugeführt.

inoltre nel 2006, fagor ha conferito 26,9 milioni di eur di capitale a fagorbrandt.
zudem hat fagor im jahr 2006 26,9 mio.

fagorbrandt può quindi contare soltanto sul sostegno finanziario di fagor, limitato alle capacità attuali.
bei dieser genossenschaftsbewegung sei jede genossenschaft, und damit auch fagor und die bank caja laboral, eigenständig und von den entscheidungen der eigenen mitarbeiter/genossen abhängig, die eigentümer der genossenschaft sind.

i dati forniti da fagorbrandt e dai due concorrenti che hanno presentato osservazioni confermano la dimensione comunitaria del mercato.
die von fagorbrandt und den beiden wettbewerbern, die stellungnahmen übermittelt haben, vorgelegten daten bestätigen die gemeinschaftsweite abgrenzung des marktes.

di conseguenza, sono dette imprese che risentono maggiormente della sopravvivenza di fagorbrandt permessa dall'aiuto.
diese unternehmen sind von dem durch die beihilfe ermöglichten Überleben von fagorbrandt daher am stärksten betroffen.

fagorbrandt ritiene che il rimborso dell’aiuto italiano a carico di brandt italia sia verosimilmente inferiore a 200000 euro.
nach einer schätzung von fagorbrandt wird der von brandt italia zurückzuzahlende teil der italienischen beihilfe wahrscheinlich weniger als 200000 eur betragen.

la sparizione di fagorbrandt permetterebbe quindi ai concorrenti europei di accrescere in misura significativa sia le loro vendite che la loro produzione;
da es sich bei den wettbewerbern von fagorbrandt hauptsächlich um europäische unternehmen handelt, könnten diese infolge des wegfalls von fagorbrandt ihren absatz und ihre produktion erheblich steigern.

data la dimensione delle vendite di fagorbrandt e il numero di impieghi corrispondenti, questi effetti sfavorevoli sulle condizioni degli scambi non sono insignificanti.
angesichts des umfangs des absatzes von fagorbrandt und der zahl der damit verbundenen arbeitsplätze sind diese nachteiligen auswirkungen auf die handelsbedingungen erheblich.

(22) le osservazioni di fagorbrandt sono simili a quelle formulate dalle autorità francesi, che sono qui di seguito riassunte.
(22) die stellungnahme von fagorbrandt entspricht der nachstehend zusammengefassten stellungnahme frankreichs.

[21] la quota di mercato combinata di fagorbrandt e di fagor electrodomesticos è al massimo pari all'8 %.
[21] der gemeinsame marktanteil von fagorbrandt und fagor electrodomésticos beträgt höchstens 8 %.