Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fidelizzazione dei dipendenti
arbeitnehmerbindung
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fidelizzazione del personale è ancora un problema, così come il reperimento di ingegneri con esperienza adeguata.
personalfluktuation sowie die anwerbung von ingenieuren mit geeigneter erfahrung sind weiterhin ein problem.
3 la presente interpretazione si applica a punti premio relativi a programmi di fidelizzazione della clientela che:
3 diese interpretation ist anzuwenden auf prämiengutschriften im rahmen von kundenbindungsprogrammen,
1 i programmi di fidelizzazione della clientela sono utilizzati dalle entità per incentivare i clienti ad acquistare i propri beni o servizi.
1 kundenbindungsprogramme werden von unternehmen verwendet, um kunden anreize zum kauf ihrer güter oder dienstleistungen zu bieten.
l'entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
das unternehmen kann das kundenbindungsprogramm selbst durchführen oder sich dem programm eines dritten anschließen.
le misure da prendere sono urgenti e indilazionabili, soprattutto nei confronti delle carte concesse a fini promozionali e di fidelizzazione da entità non finanziarie.
es müssen dringend und unverzüglich maßnahmen ergriffen werden, insbesondere in bezug auf karten, die zu zwecken der werbung oder kundenbindung von einrichtungen außerhalb des bankensektors ausgestellt wurden.
un effetto motivante in quanto fattore di costituzione di un patrimonio individuale e contributo alla fidelizzazione dei lavoratori grazie a una maggiore identificazione con l'azienda.
als ein bestandteil des vermögensaufbaus motivationssteigernd zu wirken und durch eine höhere identifikation mit dem unternehmen zur mitarbeiterbindung beizutragen.
questo dato che indica la frequenza con la quale gli utenti tornano a visitare il sito nell'arco di un mese è particolarmente utile per misurare il grado di fidelizzazione dei visitatori.
diese daten geben die häufigkeit an, mit welcher die besucher auf eine webseite im verlauf eines monats zurückkehren. dies ist besonders wichtig zum messen des grads der besucherbindung.
attualmente più di 1000 aziende di produzione credono in noi, riconoscendoci il valore aggiunto nel creare un solido e duraturo rapporto di fiducia, in un’ottica di fidelizzazione
derzeit glauben mehr als 1000 produktionsunternehmen an uns und erkennen den mehrwert eines soliden und dauerhaften vertrauensverhältnisses im hinblick auf kundenbindung.
g) disposizioni sulla partecipazione a programmi di fidelizzazione ("frequent flyer"), compreso l'accumulo dei benefici;
g) festlegungen zur beteiligung an vielfliegerprogrammen, einschließlich des sammelns von bonuspunkten;
la commissione ritiene che gli interventi previsti, come gli aumenti delle retribuzioni e l'attuazione di percorsi di carriera prefissati e di sistemi di fidelizzazione del personale, risolveranno i problemi individuati.
die kommission ist der auffassung, dass die geplanten maßnahmen wie der anstieg der löhne und gehälter und die einführung bestimmter beruflicher laufbahnen und anreizbasierter vergütungssysteme zur lösung der ausgemachten probleme beitragen können.
le opportunità di tutoraggio e sviluppo per nuovi professionisti o professionisti già affermati di origine migrante sono strumenti efficaci per migliorare la politica della diversità all’interno delle organizzazioni operanti nel settore dei media per quanto riguarda temi quali assunzione, promozione e fidelizzazione.
der jährliche beobachtungsbericht der litauischen denkfabrik providus shrinking citizenship („schwindende staatsbürgerschaft“) liefert eine textanalyse des umgangs der druckmedien mit neuen zuwanderern, flüchtlingen, neuen staatsbürgern und anderen ethnischen gruppen und minderheiten und verfolgt damit das ziel, die unterstützung der interessengruppen für minderheiten und die beteiligung von nichtregierungsorganisati- onen an öffentlichen politischen debatten zu mobilisieren.
cepsa e gestita dal gruppo di società al quale appartiene il fornitore, riscuote le vendite effettuate mediante la carta di credito menzionata un mese dopo la realizzazione della vendita, finanzia una piccola parte del costo di utilizzo per i clienti della carta di fidelizzazione della distributrice petrolifera e corre il rischio di mancato pagamento dei clienti ai quali ha concesso direttamente credito.
unternehmensgruppe, der der lieferant angehört, ausgegeben und verwaltet wird, er zieht den erlös aus den mittels der karte getätigten verkäufen im darauf folgenden monat ein, er finanziert einen kleinen teil der kosten, die durch die verwendung der treuekarte des mineralöllieferanten durch die kunden entstehen, und er trägt das ausfallrisiko für die kunden, denen er direkt kredit gewährt hat.
in questa sezione del sito vengono elencati e descritti i servizi che l’azienda offre a clienti e collaboratori, nell’ambito della commercializzazione del prodotto, della fidelizzazione del cliente e dell’assistenza tecnica.
in diesem abschnitt werden die dienstleistungen aufgelistet und beschrieben, welche der betrieb den kunden und mitarbeitern im rahmen der vermarktung des produkts, der kundenbindung und des technischen kundendienstes anbietet.