A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
offriranno al vettore entrante nella rotta di partecipare al loro programma di fidelizzazione (frequent flyer programme);
den neu hinzutretenden fluglinien gelegenheit zur teilnahme an ihrem vielfliegerprogramm geben.
inoltre la commissione esaminerà gli effetti sulla concorrenza dei programmi frequent flyer, in particolare nel contesto di fusioni e imprese comuni.
darüberhinaus wird die kommission die wettbewerbseffekte von oft-flieger-programmen (frequent flyer programmes) studieren, insbesondere im kontext mit zusammenschlüssen (mergers) und gemeinsamen unternehmungen (joint ventures).
swissair e sabena saranno inoltre tenute a stipulare con i concorrenti accordi di interlining ed a offrire loro la possibilità di partecipare a programmi frequent flyer.
außerdem wurden die beiden fluggesellschaften aufgefordert, wettbewerbern interlining-verträge und die möglichkeit zur teilnahme an vielflieger-bonusprogrammen anzubieten.
informazioni sui viaggiatori abituali "frequent flyer" (solo per miglia percorse e indirizzo/i)
vielflieger-angaben (beschränkt auf abgeflogene meilen und anschrift(en))
dovrebbero essere indirizzate a creativi, architetti, designer, esperti media e nuove tecnologie, frequent flyer per motivi di studio e business.
sie sollten auf kreative, architekten, designer, experten für media und neue technologien, vielflieger aus studien- und businessgründen gerichtet sein.
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
public exhibition of the design proposals for the new ecb premises , deutsches architekturmuseum frankfurt am main , germany , 21 february to 14 march 2004 , flyer , en
g) disposizioni sulla partecipazione a programmi di fidelizzazione ("frequent flyer"), compreso l'accumulo dei benefici;
g) festlegungen zur beteiligung an vielfliegerprogrammen, einschließlich des sammelns von bonuspunkten;
oltre a ciò, i nuovi operatori che utilizzano gli slot, qualora operino un servizio senza scalo, saranno ammessi a partecipare al programma frequent flyer delle parti e potranno beneficiare dell'interlining.
ferner können die neuanbieter, die diese zeitnischen nutzen, am vielfliegerprogramm und dem interlining der allianzpartner teilnehmen, falls sie eine non-stop-verbindung anbieten.
etihad acquisirà inoltre il controllo esclusivo di alitalia loyalty s.p.a. (italia), una controllata di alitalia cai che ne gestisce il programma frequent flyer.
im rahmen desselben rechtsgeschäfts erwirbt etihad die alleinige kontrolle über alitalia loyalty s.p.a (italien), die für das vielfliegerprogramm von alitalia cai zuständige tochtergesellschaft.
