Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estratto conto previdenziale
vorsorgekontoauszug
Última atualização: 2022-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in irlanda, la legge prevede una revisione attuariale del fondo previdenziale ogni cinque anni e la prima relazione copre il periodo dal 2001 al 2056.
in irland sind alle fünf jahre versicherungsmathematische Überprüfungen des social insurance fund (sozialversicherungsfonds) gesetzlich vorgeschrieben; der erste bericht soll den zeitraum 2001 bis 2006 umfassen.
e’ stato creato un fondo di riserva per la futura spesa previdenziale e la base contributiva dovrebbe risultare rafforzata dall’aumento dell’occupazione.
ein reservefonds für künftige rentenverbindlichkeiten ist eingerichtet worden, und die beitragsbasis soll durch beschäftigungswachstum gestärkt werden.
come si è detto in precedenza, la partecipazione dello stato greco consiste nel trasferire al fondo previdenziale tap-ote il 4 % delle azioni ote in suo possesso.
wie bereits zuvor angeführt, erfolgt die beteiligung des griechischen staates in form einer Übertragung von 4 % der von ihm gehaltenen ote-aktien auf die rentenkasse tap-ote.
il sostegno dello stato alla popolazione rurale si traduce principalmente nelle indennità previdenziali versate dal fondo krus.
der westen verhängte wirtschaftssanktionen und forderte die aufhebung des kriegsrechts und des verbots der solidarnosc.
in particolare, lo stato greco non interviene per finanziare gli attuali obblighi dell'ote in materia di pensioni né per coprire un qualsiasi disavanzo del fondo previdenziale che l'ote debba assumere a proprio carico.
konkret finanziert der griechische staat nicht die bestehenden rentenpflichten der ote und deckt auch keinerlei defizit in der rentenkasse ab, für das die gesellschaft aufkommen müsste.
le autorità greche ribadiscono che il principale fondo previdenziale dei dipendenti dell'ote, il tap-ote, è una persona giuridica indipendente di diritto pubblico, esattamente come tutti gli altri fondi previdenziali in grecia.
die griechischen regierungsstellen wiederholt, dass die hauptversicherungskasse der beschäftigten der ote, die tap-ote, eine unabhängige juristische person des öffentlichen rechst ist, genauso, wie alle anderen rentenkassen in griechenland.
in particolare: nel regno unito e in irlanda la quota di finanziamento costituita dai contributi dei lavoratori e dei datori di lavori è molto più elevata che in danimarca, dove le contribuzioni entrano nel finanziamento del fondo previdenziale per una percentuale assai ridotta rispetto alle tasse, in particolare le imposte dirette sul reddito.
vor allem verlassen sich das vereinigte königreich und irland bei der finanzierung der sozialen sicherung wesentlich stärker auf die beiträge von arbeitgebern und arbeitnehmern als dänemark, wo die beiträge nur in sehr geringem maße zur finanzierung beitragen und wo der größte teil der erforderlichen mittel aus steuern, vor allem der ein kommenssteuer, stammt.
la componente principale della pensione dei dipendenti dell'ote è a carico del fondo previdenziale del personale dell'ote ("tap-ote") [7], che è disciplinato dal diritto pubblico.
die grundrente der angestellten der ote wird aus der versicherungskasse für das personal der ote ("ΤΑΠ-ote") [7], einer juristischen person des öffentlichen rechts, gezahlt.