Você procurou por: frantumarsi (Italiano - Alemão)

la leggendaria emerald belt rischia di frantumarsi nella regione più orientale, papua, e, a occidente, nella provincia di aceh.
der sprichwörtliche smaragdgürtel droht in seiner östlichsten region, papua, sowie im westen, in aceh, zu zerfallen.

l'aiuto allo sviluppo non dovrà frantumarsi in programmi isolati e di breve respiro, lasciando fuori fondamentali settori di sviluppo.
damit wird das mißtrauen verschwinden, um gemeinsamer arbeit platz zu machen, und es uns erlauben, daß nord und süd zusammen die wirtschaftlichen entscheidungen vorbereiten, die das entwicklungsgefälle verringern und den staaten des südens ihren platz in einer welt unvermeidlicher interdependenz zuweisen werden.

la comunità così com'è, così com'è stata ridotta, rappresenta una strozzatura, come un collo di bottiglia, che se non si allarga finirà col frantumarsi.
das geht zu weit, herr präsident, erklärungen dieser art haben wir nach meiner meinung hier nicht nötig.

in germania un problema di polvere connessa al tetto è presente in un certo numero di fronti e nella maggior parte dei casi esso è dovuto al frantumarsi per compressione dei tetti di sterile al di sopra di sostegni del tipo a scudo; la situazione viene poi ulteriormente peggiorata dall'elevato tenore di quarzo della polvere fine che si produce.
mangels einer allgemein befriedigenden lösung der staubproblematik beim schreitausbau wurde eine abeitsgruppe aus vertretern der verschiedenen institute in den mitgliedsländern gebildet, die gemeinsam an wirksamen lösungsmöglichkeiten für dieses problem arbeiten werden.