Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
delicata crema al gorgonzola e formaggi con radicchio aggiunto a fine cottura e trito di noci a crudo.
delikate gorgonzola- und käsecreme mit radicchio, der zum schluss dazugegeben wird, sowie kleingeschnittene rohe nüsse.
ora, a me piace il gorgonzola, ho piacere che venga protetto anche il gorgonzola e quindi ho votato a favore della relazione schwaiger.
da ich gern gorgonzola esse, freut es mich, wenn auch der gorgonzola geschützt wird, und deshalb habe ich für den bericht schwaiger gestimmt.
la maggior parte dell'attività agricola è concentrata nelle fertili pianure fluviali alluvionali e le produzioni principali sono agrumi, uva e noci.
die landwirtschaft konzentriert sich in erster linie in den fruchtbaren Überschwemmungsgebieten der flüsse, und die wichtigsten erzeugnisse sind zitrusfrüchte, weintrauben und nüsse.
nocciole e noci del brasile destinate al consumo umano diretto o all’impiego quali ingredienti di prodotti alimentari (41)
haselnüsse und paranüsse, die zum unmittelbaren verzehr oder zur verwendung als lebensmittelzutat bestimmt sind (41)
da non perdere gli gnocchi alla sorrentina, gli spaghetti con le zucchine, con pecorino fresco e noci, oppure con gamberetti e rucola selvatica o salsiccia, o con piselli e pomodoro, i cannelloni, la parmigiana di melanzane, le linguine al limone, la pasta e fagioli, le pizze.
absolut nicht zu versäumen sind dabei die gnocchi alla sorrentina ( gratinierte gnocchi mit mozzarella, tomatensoße, frischen tomaten und origano), die spaghetti mit zucchini, mit pecorino (schafskäse) und nüssen, mit krabben und wildem rucola oder mit salsiccia, mit erbsen und tomaten, dann noch die cannelloni (dicke hartweizen-röhrennudeln), die auberginen auf parmenser art (mit parmesankäse und tomaten im ofen überbacken) ), linguine al limone (hauchdünne bandnudeln mit zitrone), pasta e fagioli (nudeln mit bohnen) und natürlich pizza.
08129070 | - -guaiave, manghi, mangostani, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole, pitahaya e noci tropicali |
08129070 | - -guaven, mangofrüchte, mangostanfrüchte, tamarinden, kaschu-Äpfel, litschis, jackfrüchte, sapotpflaumen, passionsfrüchte, karambolen, pitahayas und tropische nüsse |