Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abbiamo evitato di gravare la questione politica dello sviluppo di conflitti ideologici.
ich erinnere mich zum beispiel nicht daran, daß es in den reden ihrer vertreter in der regierungskonferenz auch nur eine unterschiedliche auffassung gegeben hat.
— la villa di gateshead non vi par bella? non siete riconoscente di vivere in una casa così bella?
»finden sie denn nicht, daß gateshead-hall ein wunderschönes haus ist?« fragte er. »sind sie nicht dankbar, an einem so schönen orte leben zu können?«
la villa di ferndean era una vecchia costruzione, non molto alta e senza pretensioni architettoniche, posta in mezzo ai boschi.
das herrenhaus von ferndean war ein gebäude von beträchtlichem alter, mittlerer größe und durchaus keiner architektonischen schönheit. es lag mitten im walde.
esso possiede la villa massimo a roma, per la quale sostiene le spese di manutenzione e di amministrazione.
massimo in rom und kommt für die erhaltung des gebäudes sowie die ver waltungskosten auf. die länder vergeben ihrerseits stipendien (etwa