Você procurou por: ha bisogno che venga riattivato il suo perm... (Italiano - Alemão)

con il suo permesso
mit ihrer erlaubnis

tali paesi hanno bisogno che venga incoraggiata la
wir haben uns auch zur quotenregelung geäußert.

ha bisogno di investire ed il suo investimento viene aiutato.
sie braucht dazu eine investition, und diese investition wird unterstützt.

desidero che venga registrato a verbale il suo comportamento di ieri.
ich weiß nicht, ob frau papandreou der ansicht ist, daß meine frage nicht von bedeutung ist, oder ob die antwort in den allgemeinen betrachtungen enthalten war.

chiedo il suo permesso, signor presidente.
ich bitte um ihre erlaubnis, herr präsident.

quante capsule ha bisogno di assumere per il suo dosaggio giornaliero.
wie viele kapseln sie an jedem einnahme-tag einnehmen müssen.

non vi è alcun intercessore, senza il suo permesso.
es gibt keinen fürbittenden außer mit seiner zustimmung.

che chiama ad allah, con il suo permesso; e come lampada che illumina.
als einladenden zu allah nach seiner zustimmung und als leuchtende lampe.

con il suo permesso vorrei quindi parlare dei principali emendamenti.
auf diesen zwischen uns immer noch strittigen punkt komme ich nachher noch einmal zurück.

il male per trionfare ha bisogno che i buoni non facciano nulla.
rassismus hat in heysei eine rolle ge spielt.

il suo permesso di soggiorno è stato prorogato fino al 21 marzo 2002.
seine aufenthaltserlaubnis wurde bis zum 21. märz 2002 verlängert.

l'organizzazione criminale mafiosa ha bisogno che si dica che essa non esiste.
der hof hat auf die anfälligkeit des europäischen haus halts als subventionshaushalt hingewiesen.

al momento di attraversare la dogana, tom mostra il suo permesso cites ai doganieri.
als tom durch die kontrolle geht, zeigt er den zollbeamten seine cites-bescheinigung.

...signora presidente, il nostro regolamento con sente le interruzioni, con il suo permesso.
mein lieber romualdi. du meinst also, schmutzige wäsche solle besser zu hause gewaschen wer den?

– signor presidente, con il suo permesso, vorrei fare un richiamo al regolamento.
herr präsident, wenn sie gestatten, eine frage zur geschäftsordnung.

il sahara occidentale ha bisogno del contributo dell'europa, del contributo dei governi europei per far sì che venga rispettata l'applicazione del piano di pace.
dieses volk erwartet, daß europa und die verschiedenen regierungen energisch auf die einhaltung des friedensplans dringen.

per svolgere queste funzioni l'autorità competente ha bisogno che lo stato membro fornisca le risorse adeguate.
zur erfüllung dieser aufgaben sollte der mitgliedstaat der behörde angemessene ressourcen bereitstellen.

l'iniziativa gate2growth sta crescendo ed ha bisogno che investitori e fornitori di servizi di tutta europa aderiscano alle sue reti.
die initiative gate2growth gewinnt an schwungkraft und möchte, dass sich investoren und dienstleister aus ganz europa ihren netzwerken anschließen.

con il suo permesso vorrei dire poche parole, signor presidente, sul problema della riduzione dell'orario di lavoro.
die präsidentin. — herr fanton, ziehen sie ihren Änderungsantrag zurück?

bisogna che venga deciso qualcosa nei prossimi giorni per i programmi operativi adottati dagli stati membri.
die entscheidungen für die von den mitgliedstaaten aufgelegten aktionsprogramme müssen in den nächsten tagen fallen.