Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la commissione identifica tre problematiche dominanti che condizioneranno il futuro dell'unione europea e dovranno essere affrontate nella prossima igc:
unter berücksichtigung des berichts, den präsident prodi bei drei hochgestellten persönlichkeiten, den herren dehaene, von weizsäcker et lord simon, über die "institutionellen auswirkungen der erweiterung" angefordert hat, stellt die kommission fest, daß sich die nächste regierungskonferenz mit drei großen herausforderungen auseinandersetzen muß, mit denen die eu konfrontiert sein wird.
(1) cfr. a questo proposito un progetto di normativa-tipo elaborato nel quadro della convenzione mondiale sul diritto d'autore, accordo riveduto di berna, e della convenzione di roma tra oil, wipo e la segreteria dell'unesco (doc. bec/igc/icr/sc.2/ctv4 del 15.11.1982).
(1) vgl. in diesem sinn einen im rahmen von rbÜ, welturheberrechtsabkommen und rom-abkommen von ilo, wipo und dem sekretariat von unesco ausgearbeiteten entwurf von mustervorschriften (dok. bec/igc/icr/sc.2/ ctv4 vom 15.11.1982).