Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il permesso è stato negato.
die zugriffsberechtigung wurde abgelehnt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 è stato invocato.
%1 wurde aufgerufen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il file incompleto "%1" è stato eliminato.
unfertige dateiâ %1â gelöscht.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il comando con cui questo processo è stato avviato.
der befehl, mit dem der prozess gestartet wurde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato specificato alcun file.
sie haben keine datei angegeben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il design della tabella "%1" è stato modificato.
der entwurf der tabelleâ %1â wurde geändert.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il tipo richiesto è %1, ma è stato trovato %2.
der benötigte typ ist %1, aber %2 wurde gefunden.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il codificatore da utilizzare per questo profilo non è stato definito.
kodierer für das profil ist nicht angegeben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
media ii è stato tagliato da 400 a 310 milioni di ecu.
media ii wurde um 400 mio auf 310 mio ecu gekürzt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alcuni di questi difetti non sono rilevabili fino a quando il rotolo non è stato tagliato.
einige dieser mängel treten erst beim schneiden der rollen in erscheinung.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessun servizio corrispondente ai requisiti è stato trovato
es kann kein dienst gefunden werden, der den anforderungen entspricht.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contrariamente alle informazioni circolate, il fondo europeo di sviluppo non è stato tagliato bensì aumentato.
der europäische entwicklungsfonds wurde – entgegen anderslautenden darstellungen – nicht beschnitten, sondern vielmehr aufgestockt.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo elemento è stato scoperto nell' anno %1.
dieses element wurde im jahr %1 entdeckt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il totale di quote per la fase 2 è stato tagliato del 6,5% rispetto al livello del 2005.
die gesamtzahl der zertifikate für phase 2 wurde um 6,5% gegenüber dem niveau der emissionen von 2005 gekürzt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è stato un errore durante la comunicazione con amazon.
beim laden von amzon tart ein fehler auf.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo schema dei nomi dei file per questo profilo non è stato definito.
dateinamensmuster für das profil ist nicht angegeben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il processo è stato interrotto. al momento non risponderà alle azioni dell' utente.
- der prozess wurde angehalten. er reagiert derzeit nicht auf benutzereingaben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato trovato alcun file valido per la stampa. operazione annullata.
keine gültige datei zum drucken auffindbar. operation wurde abgebrochen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a questa pagina è stato impedito di aprire una nuova finestra usando javascript.
diese seite wurde davon abgehalten ein neues fenster mit hilfe von javascript zu öffnen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato dato nessun nome al file della copertina. per favore, immettine uno.
sie haben kein namen für das cover gesetzt. bitte setzen sie eins.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: