Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il certificato è scaduto.
dieses zertifikat ist abgelaufen.
Última atualização: 2017-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 è scaduto.
zeitüberschreitung bei %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il certificato s/ mime è scaduto
s/mime-zertifikat abgelaufen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dimenticavo: il prezzo è trattabile?
ich vergaß: der preis ist verhandelbar?
Última atualização: 2010-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non usi il prodotto se è scaduto.
verwenden sie den träger nicht, wenn das verfallsdatum abgelaufen ist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il prezzo è convenuto in complessivi €
der preis ist in höhe von insgesamt € vereinbart
Última atualização: 2019-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il regime è scaduto nel 1999/2000.
diese regelung ist im wirtschaftsjahr 1999/2000 ausgelaufen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tempo a mia disposizione è scaduto.
die zeit ist vorbei, in der ich zu ihnen sprechen durfte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il prezzo è di 7 euro (ivaesclusa).
die untersuchungen werden fortgesetzt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è di €7 (iva esclusa).
der preis beträgt 7 € (ohne mwst).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è di 25 euro (iva esclusa).
der preis beträgt 25 eur (ohne mwst.).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è un ritardo di qual che settimana.
dafür müssen wir eine verzögerung von einigen wochen in kauf nehmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è di €13.5 (iva esclusa).
der preis beträgt 13,5 euro (ohne mwst).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 è scaduto il 19 dicembre 1995.
das königreich spanien trägt die kosten des verfahrens."
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il prezzo è stato elevato, anche se non eccessivo.
dieser erfolg hatte jedoch auch seinen preis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è di 13 euro in lussemburgo (iva esclusa).
der preis beträgt in luxemburg 13 eur (ohne mwst.).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo è legato all'indice dei prezzi al consumo.
der preis wird an den verbraucherindex gebunden.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale periodo è scaduto il 21 aprile 1998.
diese frist läuft am 21. april 1998 aus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci chiederemo alla fine se il prezzo è troppo alto per continuare così?
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detto regolamento è scaduto il 31 dicembre 2003.
die geltungsdauer der verordnung endete am 31. dezember 2003.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: