Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il secondo fattore dipende dal mercato.
der zweite faktor ist marktbedingt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il secondo punto sono le risorse umane.
der zweite punkt betrifft die humanressourcen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il secondo fattore è quello dell'allargamento.
auf die zehn entfallen 20 % des welthandels.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un altro fattore sono le pmi.
daran sollten wir uns orientieren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore è l’ orario di lavoro.
der zweite faktor ist die arbeitszeit.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il secondo fattore si presenta, tuttavia, più problematico.
der zweite faktor ist jedoch problematischer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore è la disponibilità e la qualità dell’acqua.
zweitens wasserverfügbarkeit und -qualität.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore particolare è che dobbiamo lavorare in tre posti diversi.
ich glaube, daß wir dann sehr schnell zu einer beurteilung kommen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore nucleare è l'insicurezza di alcune centrali nucleari.
dazu gehört eine stabilisierung des rubel.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore determinante del successo del passaggio all'euro sono stati i meticolosi preparativi predisposti.
der zweite ausschlaggebende faktor für den erfolg dieses historischen ereignisses ist die sorgfältige logistische vorbereitung.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(136) il secondo fattore, denominato t, è la situazione della concorrenza.
(136) der zweite faktor t ist der wettbewerbsfaktor.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore è costituito dal cattivo isolamento termico degli edifici del regno unito.
der dritte schwerpunkt des berichtes ist die frage nach dem status des haus-, familien- und seniorenpflegers, der, wie zu beginn bereits gesagt, in den allermeisten fällen eine pflegerin ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore positivo è il ritorno alla democrazia di alcuni paesi latino-americani.
zum anderen sei die rückkehr einiger lateinamerika nischer staaten zur demokratie positiv zu bewerten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore è la rispondenza dei salari — il prezzo della manodopera — alla disoccupazione.
der zweite faktor ist die elastizität der nominallöhne - der preise für den produktionsfaktor arbeit - bezogen auf die arbeitslosigkeit, dem symptom dafür, daß auf dem arbeitsmarkt ein ungleichgewicht zwischen angebot und nachfrage besteht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo fattore affrontato dalla proposta, il rumore, costituisce uno dei fattori nocivi maggiormente avvertito.
der zweite im vorschlag behandelte aspekt, die lärmbelästigung, zählt zu den am deutlichsten wahrgenommenen beeinträchtigungen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 22% dichiara che entrambi i fattori sono stati determinanti.
22% nennen beide gründe als entscheidende faktoren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali fattori sono esaminati nel prossimo capitolo secondo i criteri individuali elencati sopra.
diese faktoren werden im folgenden kapitel anhand der oben angeführten einzelkriterien geprüft.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tali fattori sono considerati cumulativi.
diese faktoren wurden als additiv betrachtet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi fattori sono ulteriormente acutizzati lungo le frontiere esterne dell’unione europea.
diese faktoren machen sich längs der außengrenzen der europäischen union besonders stark bemerkbar.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente questi due fattori sono gravemente minacciati.
beides ist jetzt ernstlich gefährdet.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: