Você procurou por: in cui dice (Italiano - Alemão)

in cui
wobei

in cui:
hierbei gilt:

nel giorno in cui dice: “sii”, è l'essere.
und am tag, da er sagt: sei!, und es ist.

nel giorno in cui dice: “sii”, è l'essere. la sua parola è verità.
und an jenem tag, wenn er sagt: "sei!" und es ist, ist sein wort die wahrheit.

vorrei soprattutto dire al presidente in carica che appoggio moltissimo la sua considerazione in cui dice che sarebbe auspicabile eliminare il terrorismo internazionale ed in cui condanna qualsiasi forma di terrorismo.
ich bin geneigt, es für ein ja zu halten, denn der amtierende präsident sagte „im einklang mit den entschließungen des rates", also nehme ich an, daß es ein ja ist.

il consiglio non dovrebbe nemmeno addurre l'argomentazione dell'eccessiva burocrazia di cui dice di lamentarsi.
meine fraktion begrüßt es, wenn die ewg die drohung der usa mit einem handelskrieg, die sich vor allem gegen die ausfuhr eines unserer mitgliedstaaten richtet, zurückweist.

passo 2: quanto accuratamente hai controllato che questa chiave appartenga veramente alla persona a cui dice di appartenere?
schritt 2: wie gründlich haben sie überprüft, dass dieses zertifikat wirklich der angegebenen person gehört?

egli è colui che ha creato i cieli e la terra secondo verità. nel giorno in cui dice: “sii”, è l'essere.
er ist es, der in wahrheit die himmel und die erde erschuf; und am tage, da er spricht: "sei!" wird es so sein.

per venire alla mia domanda complementare, mi chiedo se il ministro può dirmi che cosa il consiglio intenda effettivamente fare in questa materia, perché trovo assolutamente incredibile la sua risposta, in cui dice di non sapere che cosa sia avvenuto.
das problem wurde durch einen entschließungsantrag aller griechischen europaparlamentarier der neuen demokratie vor ihrem eintritt in die fraktion der europäischen volkspartei aufgeworfen.

la commissione a nome della comunità e degli stati membri ha poi diramato una dichiarazione alla stampa, in cui dice chiaramente che anche se appoggiamo l'obiettivo di promuovere la democrazia a cuba riteniamo che i mezzi utilizzati dagli stati uniti siano inadeguati.
jetzt erhalten wir eine reaktion auf den nationalen dänischen kompromiß, der den anfang des endgültigen kompromisses bildet, und der prozeß soll jetzt beginnen. ich verstehe diesen entschließungsantrag so, daß wir dem europäischen parlament einer lösung des dänischen problems zustimmen, solange die auslegung im maastricht-vertrag mit den dazugehörigen protokollen liegt.

cito, per esempio, l'intervento del segretario del foreign office, sir geoffrey howe, in cui dice chiaramente che l'articolo 18 del regolamento si giustifica per ragioni d'efficacia.
ich verweise beispielsweise auf den beitrag des au­ßenministers sir geoffery howe, in dem klar gesagt wird, daß gründe der effizienz das auftreten von ar­tikel 18 in der geschäftsordnung rechtfertigen.

aggiungerei, onorevole, che la presidenza oggi ha fatto una dichiarazione pubblica in cui dice che i dodici stati membri della comunità hanno deciso di riconoscere le repubbliche della croazia e della slovenia: si tratta di una decisione importante in quanto è un segno ulteriore della convergenza dei dodici verso una politica estera comune.
betrifft: debatte der un-vollversammlung über verstöße gegen die menschenrechte im iran

accolgo con estremo favore la relazione dell'onorevole schwaiger; trovo che sia un re soconto eccellente e ponderato, in particolare nel punto in cui dice che dobbiamo essere più visibili attraverso un po tere decisionale decentralizzato, con la presenza di una fi gura più chiara che abbia a disposizione un valido e ampio staff con numerose competenze per prendere e coordinare le decisioni.
wir nehmen eine dekonzentration und dezentralisierung vor. mit all dem entsprechen wir den wünschen des parlaments, wie sie in den empfehlungen des berichts von herrn schwaiger festgehalten sind.