Você procurou por: inciampo, inciampo (Italiano - Alemão)

pericolo di inciampo
material und ausrüstungen zur brandbekämpfung

pietre d'inciampo
stolpersteine

caduta con dislivello inciampo
warnung vor starkem magnetischem feld

inciampo nel dispositivo di collegamento
stolpern über verbindungsvorrichtungen

rischio di scivolamento, inciampo o caduta
ausrutsch-, stolper- und sturzrisiko

— inciampo nel dispositivo di collegamento gamento
— stolpern über verbindungsmittel

cosa favorisce gli incidenti da inciampo, scivolamento e caduta
was begünstigt stolper , rutsch und sturzunfälle

sasso d'inciampo e pietra di scandalo. destinati
ein stein des anstoßens und ein fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.

grande pace per chi ama la tua legge, nel suo cammino non trova inciampo
großen frieden haben, die dein gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

e davide dice: e un inciampo e serva loro di giusto castigo
und david spricht: "laß ihren tisch zu einem strick werden und zu einer berückung und zum Ärgernis und ihnen zur vergeltung.

le donne sono la principale pietra di inciampo nell’attività di un uomo.
die frauen sind der hauptsächlichste stein des anstoßes für das wirken des mannes.

non disprezzerai il sordo, né metterai inciampo davanti al cieco, ma temerai il tuo dio. io sono il signore
du sollst dem tauben nicht fluchen und sollst dem blinden keinen anstoß setzen; denn du sollst dich vor deinem gott fürchten, denn ich bin der herr.

— un colore di sicurezza o un cartello, per segnalare un rischio di inciampo o caduta con dislivello;
— zwischen einer sicherheitsfarbe und einem schild zur kennzeichnung der gefahr von stolpern oder absturz,

segnalazione di punti costanti di pericolo come ad esempio punti nei quali sussiste un pericolo di urto, di caduta, di inciampo da parte di persone, oppure
kennzeichnung ständiger gefahrenstellen wie z.b. stellen, an denen die gefahr des anstoßens, stürzens, stolpetns von personen oder des fallens von lasten besteht.

- che tali programmi vengano attuati con elasticità, in modo che si possa tener conto di eventuali punti di inciampo ;
- bei der durchführung dieser "programme 'r/iuss stets hinreichend flexibel vorgegangen werden, so dass etwaige engpässe berücksichtigt werden.

la macchina deve essere progettata e costruita in modo da garantire che il dislivello tra il supporto del carico e il piano servito non crei rischi di inciampo.
die maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass ein höhenunterschied zwischen dem lastträger und der angefahrenen ladestelle kein sturzrisiko verursacht.

il pavimento dei posti di lavoro all'interno della nave è di fattura solida e durevole, antisdrucciolo e privo di punti d'inciampo.
fußböden der arbeitsplätze im schiffsinneren müssen fest, dauerhaft ausgeführt, frei von stolperstellen und rutschhemmend sein.

qui la foto di una "pietra d'inciampo" , una targa commemorativa che è stata posta davanti alle case dei perseguitati e dei deportati.
hier ein foto von einem "stolperstein", einer gedenktafel, die vor den häusern der verfolgten und deportierten verlegt wurde.

i ponti e i ponti laterali sono piatti e non presentano punti d'inciampo; deve essere preclusa la formazione di qualsiasi concentrazione d'acqua.
decks und gangborde müssen eben und frei von stolperstellen sein; wasser darf sich auf ihnen nicht ansammeln können.

la seduta costitutiva del consiglio dei ministri della giustizia e degli interni, costituito in base al trattato di maastricht, non è stata a mio avviso una pietra miliare per la nuova cooperazione del terzo pilastro dell'unione, ma piuttosto una pietra d'inciampo.
ich wiederhole, wir sollten über unsere Überzeugungen hinaus insbesondere in diesen schwierigen augenblicken versuchen, einen positiveren ansatz für europa zu entwickeln.