Você procurou por: interbrew (Italiano - Alemão)

interbrew (abuso)55
interbrew (missbrauch)55

) con interbrew sarà limitato alla birra alla spina.
) ist, erstreckt sich das wettbewerbsverbot künftig lediglich auf fassbier.

per questo la dg iv ha inviato ad interbrew una lettera di avvertimento.
karten aus und bemühen sich auf der grundlage der verbandsregeln von visa auch um die neuaufnahme von händlern.

carlsberg e interbrew, infatti, hanno revocato l'accordo esistente,
die entscheidung fiel zugunsten der zweiten lösung.

interbrew rinuncia alla distribuzione esclusiva delle birre carlsberg e tuborg sul mercato belga
interbrew verzichtet auf alleinvertrieb der marken carlsberg und tuborg auf dem belgischen biermarkt (artikel 85 eg-vertrag)

il primo è il caso interbrew/bass243, rinviato al regno unito nel 2000.
der erste dieser fälle betraf das zusammenschlussvorhaben interbrew/bass243, das im jahr 2000 an das vereinigte königreich verwiesen worden war.

per più di 7 000 esercizi finora completamente vincolati a interbrew in base ai cosiddetti «contratti di
in zukunft beschränkt sich für mehr als 7 000 schankwirtschaften, die bisher per „darlehens-

questa «birra ospite» verrà fornita da interbrew o da ungrossista da essa designato.
das „gastbier“ wird von interbrew odereinem von ihm beauftragten großhändler geliefert.

la commissione europea apre gli esercizi vincolati a interbrew nel settore belga alberghiero e della ristorazione a marche di birra concorrenti
eu-kommission: interbrew-vertragspartner im belgischen hotel- und gaststättengewerbe können künftig auch biere der konkurrenz anbieten

il caso interbrew concerneva il mercato della birra che costituisce un mercato separato da quello delle altre bevande alcoliche e analcoliche.
in der sache interbrew ging es um den biermarkt, der einen von den märkten für andere alkoholische und nichtalkoholische getränke gesonderten markt bildet.

interbrew, alken­maes, haacht e martens si sono accordate per evitare una guerra dei prezzi e consolidare la ripartizione della clientela.
interbrew, alken-maes, haacht und martens führten diskussionen, die darauf ausgerichtet waren, einen preiskampf zu verhindern und die bestehende kundenaufteilung fortzuschreiben.

il 2 febbraio 2001 interbrew ha chiesto il riesame della misura, asserendo che era irragionevole, sproporzionata e fondata su procedure non eque.
deswegen befasste sich die bestehende arbeitsgruppe transatlantische fusionen noch mals schwerpunktmäßig mit der ermittlung von bereichen, in denen eine stärkere angleichung vorstellbar ist.

il produttore belga di birra interbrew ha notificato alla commissione una circolare interna che stabilisce la politica di commercializzazione dei prodotti del gruppo che le sue affiliate europee devono seguire.
in der rechtssache viho hat sich das gericht nicht dazu geäußert, ob die Übertragung des produktvertriebs in einem bestimmten mitgliedstaat an eine tochtergesellschaft durch parker und die verpflichtung der kunden, ausschließlich bei einer bestimmten tochtergesellschaft zu bestellen, den mißbrauch einer beherrschenden stellung darstellt.

come osserva interbrew, è il consumatore, e non l'industria, a decidere quale birra è da considerarsi premium».
wie interbrew feststellt, ist es der verbraucher, der bestimmt was premium ist, und nicht die industrie.

interbrew è prevalentemente attiva nella produzione, commercializzazione e distribuzione di birra nelle americhe, in europa occidentale, centrale e orientale e nella regione del pacifico asiatico.
interbrew ist vor allem in der herstellung, vermarktung und lieferung von bier auf dem amerikanischen kontinent, in mittel- und osteuropa sowie im asiatischen und pazifischen raum tätig.

articolo 85 in virtù di un accordo concluso con la birreria carlsberg, da alcuni anni la birreria belga interbrew detiene il diritto esclusivo di distribuire la marca carlsberg e di produrre e distribuire la marca tuborg sul mercato belga.
aufgrund einer vereinbarung mit der dänischen brauerei carlsberg verfügt das belgische brauhaus interbrew auf dem belgischen biermarkt seit mehreren jahren über die alleinrechte für den vertrieb der marke carlsberg und für die herstellung und den vertrieb der marke tuborg.

in data 8 dicembre 1992, la commissione ce ha avviato la procedura di cui agli articoli 85, pa ragrafo 1, e 86 del trattato ce ed ha inviato una comunicazione degli addebiti a interbrew per violazione di entrambi gli articoli.
am 8. dezember 1992 hatte die kommission gegen interbrew ein verfahren nach artikel 85 absatz 1 und artikel 86 eg-vertrag eingeleitet und eine mitteilung der beschwerdepunkte wegen verstoßes gegen beide artikel über sandt.

con la notifica interbrew ha chiesto alla commissione di pronunciarsi, riguardo alla circolare "intragruppo", in merito alla non applicabilità dell'articolo 85.
aus diesen gründen hat die gd iv interbrew ein mahnschreiben zugesandt. interbrew hat daraufhin erklärt, daß die bestimmungen des rundschreibens nicht angewendet würden, und ein neues rundschreiben zur vertriebspolitik an ihre europäischen tochterunternehmen versandt, in dem die bestimmungen des ursprünglichen rundschreibens und insbesondere der spiegelstriche 2 bis 5 nicht mehr enthalten sind.

l'ampliamento della gamma offerta da interbrew ha aumentato ulteriormente gli ostacoli per le imprese esistenti e per i potenziali nuovi concorrenti che avrebbero anch'essi dovuto offrire una gamma completa di birre per poter entrare validamente in concorrenza con interbrew.
die vergrößerte angebotspalette von interbrew verstärkte darüber hinaus die zugangsschranken für bestehende unternehmen und potentielle wettbewerber, die ebenfalls ein komplettes sortiment anbieten können müßten, um mit interbrew wirksam konkurrieren zu können.

"non dobbiamo dimenticare i settori chenon appartengono all'alta tecnologia", hadetto pierre jean everaert, presidente di interbrew, gruppo produttore di birra, "perché bassa tecnologia non significa bassecompetenze.
„wir dürfen vor lauter hightech die anderen sektoren nicht vergessen“, sagte pierre jean everaert, vorsitzender der brauereigruppe interbrew.