Você procurou por: intercomunicazione (Italiano - Alemão)

intercomunicazione
interkommunikation

tubo di intercomunicazione
querverbindungsrohr

apparecchi di intercomunicazione
wechselsprechapparate

valvola d'intercomunicazione
querverbindungsventil

intercomunicazione a tubo di gomma
Übergangsbrücke mit gumminwulst

sistema di intercomunicazione di bordo
bordfunksende-empfangssystem

dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione
gehörschützer mit kommunikationseinrichtung

ove necessario, si includono i passaggi di intercomunicazione da interfacciare con le carrozze passeggeri.
gegebenenfalls werden gänge zur verbindung mit personenwagen berücksichtigt.

- collegati con le reti telefoniche esterna ed interna, e col sistema di intercomunicazione di emergenza,
diese verschiedenen punkte werden nachstehend behandelt.

inoltre i mezzi più comunemente diffusi e ormai sperimentati per fornire compatibilità ed intercomunicazione diventano sempre più inadeguati.
ferner lassen die am weitesten verbreiteten und bewährten methoden zur gewährleistung der kompatibilität und der kommunikationsfähigkeit immer häufiger zu wünschen übrig.

la funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'atp e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.
die von der wachsamkeitskontrolle geforderte funktionalität kann je nach status der zugsicherung und des führerraumwarnsystems geändert werden.

5 | condizioni tecniche speciali richieste per commutare tra i diversi sistemi di protezione, controllo e intercomunicazione acustica del treno di classe b.
5 | erforderliche technische sonderbedingungen für die umschaltung zwischen verschiedenen zugsicherungs-, -steuerungs- und -warnsystemen der klasse b.

| condizioni tecniche speciali messe in atto a bordo per la commutazione tra i diversi sistemi di protezione, controllo e intercomunicazione acustica dei treni di classe b.
5 | besondere technische bedingungen für den wechsel zwischen verschiedenen zugsicherungs-/zugsteuerungs- und -warnsystemen der klasse b besondere technische bedingungen für den wechsel zwischen ertms/etcs und klasse-b-systemen | fahrzeugseitig bestehende sonderbedingungen für den wechsel zwischen verschiedenen zugsicherungs-/zugsteuerungs- und -warnsystemen der klasse b |

ora, allo scade re del suo mandato nella commissione, riconosciamo la sua continua cooperazione con il parlamento, eccellente esempio di fruttuosa intercomunicazione tra i due organi istituzionali.
auch könnten sich ernste folgen für die rolle des parlaments beim konsultationsverfahren im rahmen der einheitlichen akte ergeben, wenn man uns in dieser weise behandelt.

i sistemi di sorveglianza, atp e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano.
wachsamkeitskontrolle, zugsicherung (atp) und führerraumwarnsysteme sind sicherheitsrelevante systeme in der hinsicht, dass sie den fahrer unterstützen und bei menschlichem versagen den zug schützen.

per prevenire qualsiasi guasto della rete telefonica bisognerà prevedere un doppio circuito per 1' impianto di intercomunicazione,poiché si deve avere la certezza che in qualunque situazione il piano di allarme prescelto sarà effettivamente attuato.
anlage 3 enthält ein grundsatzschema für einen alarmplan, in dem die verschiedenen stellen und organisationen aufgeführt sind, die im rahmen der ersten hilfe und des rettungswesens zur mitwirkung herangezogen werden können.

nonostante alcuni complessi problemi tecnici, è stato possibile elabora re un sistema migliore di intercomunicazione valendosi di dispositivi di videoradio trasmissione 'suscettibili di migliorare l'ambiente di lavoro degli operatori.
trotz schwerwiegender technischer probleme wurde zur optimierung des wechselsprechverkehrs ein kombiniertes video-funk-kabelsystem entwickelt, wodurch sich die arbeitsbedingungen für die bedienungsleute weiter verbessern dürften.

il loro scopo è individuare specifiche comuni da perfezionare e divulgare e rendere possibile l’intercomunicazione e l’interoperabilità tra le diverse soluzioni nazionali in modo da permettere ai cittadini e alle imprese di trarre il massimo vantaggio dal mercato unico.
sie werden durchgeführt, um gemeinsame spezifikationen auszuarbeiten, die weiterentwickelt und verbreitet werden können, damit unterschiedliche nationale systeme miteinander kommunizieren und interagieren können, so dass die bürger und unternehmen in den vollen genuss der vorteile des binnenmarkts kommen.

7 | modalità tecniche degradate di: a)ertms/etcs,b)ciascun sistema di protezione, controllo e intercomunicazione acustica dei treni di classe b ec)sistemi via radio di classe bd)segnalamento lungo la linea.
7 | technische rückfallebenen für: a)ertms/etcsb)zugsicherungs-, steuerungs- und warnsysteme der klasse bc)funksystem der klasse bd)streckenseitige signalgebung | verfügbare technische rückfallebenen für: a)ertms/etcsb)zugsicherungs-, steuerungs- und warnsysteme der klasse bc)funksysteme der klasse b |