Você procurou por: io lavoro (Italiano - Alemão)

io lavoro.
ich arbeite.

guarda me: io lavoro tutto il giorno, dalla mattina alla sei fino alle due di notte.
schau mich an: ich arbeite den ganzen tag, von sechs uhr morgens bis zwei uhr nachts.

io lavoro in un comune minerario dove si nota un'elevata presenza di immigranti turchi e di minatori.
ich gehöre zu denjenigen, die ihren namen unter die pressemitteilung setzten, und was mich betrifft, kann ich nur sagen, daß diese worte tatsächlich benutzt wurden, wenn vielleicht auch nur im scherz.

io lavoro perché tutto questo accada, e credo che dobbiamo lavora re tutti perché questo accada.
ich setze mich dafür ein, daß es ge schieht, und ich denke, darauf sollten wir alle hinarbeiten.

io lavoro qui, sempre allo stesso posto, e sono felice, soddisfatto e non ci occorre altro per essere felici.
ich arbeite hier ruhig auf meinem grund und boden und bin glücklich und zufrieden, und wir haben weiter nichts zu unserm glücke nötig.

io lavoro su una rotazione decennale; si deve pianificare per un arco di tempo molto più lungo di qualsiasi posizione a breve termine.
ich gehe von einem zehnjährigen turnus aus, die planungen müssen weit über kurzfristige positionen hinausgehen.

“io lavoro, voglio fare qualche cosa, ma ho dimenticato che tutto finisce, che c’è la morte”.
›ich arbeite, ich will etwas schaffen, und ich habe vergessen, daß alles ein ende nimmt, daß es einen tod gibt.‹

io lavoro da cinque anni per un' organizzazione di volontari che ha promosso la più importante petizione mai presentata nella comunità europea in merito al trasporto di cavalli.
ich habe fünf jahre für eine freiwilligenorganisation gearbeitet, die zum thema pferdetransport die umfangreichste petition bewirkt hat, die es in der europäischen gemeinschaft je gegeben hat.

con cedo volentieri al segretario generale una buona stanza, ma è giusto che i suoi funzionari disponga no di uno spazio che è doppio di quello dove io lavoro con la mia collaboratrice, presidente?
durch die revision im fachausschuß kam es zu der folgenden Übereinkunft: für die drei länder wurde die zahl von 26 auf 25 und für die niederlande von 32 auf 31 zurückgenommen.

whitehead (pse). — (en) signora presidente, chi dispone di un minuto, parla a favore della propria vita. io lavoro in
whitehead (pse). — (en) frau präsidentin, wenn man nur eine minute redezeit hat, dann redet man, als ginge es ums leben.

mi associo ampiamente all'analisi della situazione di crisi fatta da magdalene hoff, insieme alla quale io lavoro nell'ambito della delegazione per le relazioni con l'unione delle repubbliche socialiste so vietiche.
die ursachen dieser zunahme des delphinsterbens sind noch nicht ganz geklärt, aber die kommission arbeitet gegenwärtig mit den zuständigen wissenschaftlern zusammen, um eine lösung für dieses problem zu finden.

nonostante il fatto che io lavori nel sistema da tre anni e abbia una formazione giuridica, in svariate occasioni non sono stato in grado di seguire la sequenza dei casi che costituiscono il documento legislativo finale.
obwohl ich seit drei jahren in diesem system arbeite und eine juristische ausbildung habe, war ich oftmals nicht in der lage, die abfolge der ereignisse zu verfolgen, die letztendlich zu dem endgültigen rechtsakt führen.

al fine di rendere più sicuro l'uso dei beni di consumo e di proteggere la salute del consumatore, la comunità continuerà il .-io lavoro di armonizzazione delle legislazioni concernenti determinati prodotti, come gli alimenti, i tessili, i
im zuge ihrer bemühungen um größere sicherheit beim gebrauch der güter sowie um den gesundheitsschutz wird die kommision ihre arbeiten zur harmonisierung der rechtsvorschriften über bestimmte erzeugnisse wie lebensmittel, textilien, spielzeug, chemikalien, be­stimmte kraftfahrzeugteile usw. fortsetzen.

a partire dal i965, questo gruppo collabora nel quadro delle ricerche comunitarie ergonomiche della ce.c.a. a decorrere dal 1966, due problemi hanno richiamata particolarmente la nostra attenzione : i lavori disici con esposizione al calore e cattive posizioni assunte du rante io lavoro.
die gruppe arbeitet seit diesem jahre im rahmen der "ergonomischen gemeinschaftsforschung" der egks zusammen.