Você procurou por: la scherma (Italiano - Alemão)

armi per la scherma
fechtwaffen

fioretti per la scherma
florette zum fechten

la scherma da sola mi spaventa.
fechten alleine schreckt mich ab.

e’ un bene per la scherma italiana?
ist das für den italienischen fechtsport ein vorteil?

non si può prendere la scherma come un lavoro!
man darf das fechten nicht als eine arbeit auffassen!

lui sta “incentivando” paesi in cui la scherma era sconosciuta.
er „regt“ länder an, in denen die fechtkunst unbekannt gewesen ist.

da sempre la scherma, non solo in italia, vive il problema di una scarsa popolarità.
nicht nur in italien erlebt das fechten seit jeher das problem, dass es so wenig populär ist.

che consigli daresti a un giovane che decidesse di iniziare con la scherma, e la spada in particolare?
welche ratschläge würdest du einem jungen sportler geben, der mit dem fechten und insbesondere mit dem degen anfangen möchte?

quando smetterai di praticare la scherma come atleta farai il maestro, o il dirigente sportivo, o cosa?
wenn du einmal mit dem aktiven fechten als sportler aufhören wirst, wirst du dann lehrer werden, oder sportfunktionär, oder was wirst du tun?

la più ingenua interpretazione possibile sulla politica di roch è quella di voler espandere la scherma secondo un indefinito schema geografico.
die naivste interpretation der politik von roch, die möglich ist, ist, dass er die fechtkunst nach einem unbestimmten geografischen schema ausbreiten will.

in linea generale, i recenti sviluppi tecnici non mi entusiasmano, e non mi pare si addicano molto al mio modo di interpretare la scherma.
im allgemeinen begeistern mich die jüngsten technischen entwicklungen nicht und es scheint mir nicht, dass sie sich besonders für meine art, wie ich das fechten sehe, eignen.

a scelta già fatta, la federazione ha optato per evitare quanti più danni possibili e per sfruttare le opportunità positive, in termini soprattutto di immagine per la scherma.
aber wo die wahl schon einmal getroffen war, hat sich der verband dafür entschieden, den schaden so gering wie möglich zu halten und die positiven gelegenheiten auszunutzen, vor allem, was das image des fechtsports betrifft.

ritieni che questa organizzazione, soprattutto vedendo i fondi cospicui messi a disposizione dal suo miliardario presidente, possa svolgere un ruolo concretamente efficace per la scherma internazionale?
glaubst du, dass diese organisation, vor allem, wenn man die beträchtlichen geldmittel ansieht, die von ihrem milliardenschweren präsidenten zur verfügung gestellt werden, konkret eine effiziente rolle für den internationalen fechtsport spielen kann?

ho foto di finali di scherma in teatri gremiti e fumosi (allora si poteva) e di cornici suggestive che mi fanno pensare che la scherma di allora funzionasse.
ich habe fotos von fecht-finalkämpfen in überfüllten und verrauchten hallen (damals konnte man das dort noch) und von einem anregenden rahmen dieser kämpfe, die mich denken lassen, dass das fechten damals noch funktioniert hat.

cosa pensi della recente iniziativa di montano, sanzo e vezzali, cioè la “lettera aperta” alla rai, per chiedere una maggiore visibilità per la scherma?
was denkst du über die initiative, die montano, sanzo und vezzali vor kurzem ergriffen haben, diesen „offenen brief“ an die rai, um eine größere sichtbarkeit für den fechtsport zu verlangen?

la scherma italiana si conferma ai massimi livelli anche ai campionati mondiali di lipsia dove conquista risultati eccellenti, cominciando da sanzo, medaglia d’oro nel fioretto, confermatosi a livelli eccelsi dopo i trionfi olimpici
der italienische fechtsport wird auch bei den weltmeisterschaften in leipzig auf den höchsten ebenen bestätigt, wo er hervorragende resultate erringt, angefangen von sanzo mit der goldmedaille im florett, der sein höchstes niveau bestätigt nach seinen triumphen bei den olympischen spielen.

l'analisi tecnica e politica dei nuovi regolamenti nel fioretto e nella sciabola e delle loro conseguenze non è solo un lavoro a beneficio di tutta la scherma, ma è l'esempio che anche le imprese più difficili si possono portare a termine camminando insieme con autentica disponibilità.
die technische und politische analyse der neuen florett- und säbelfechtregeln und ihrer folgen ist nicht nur eine arbeit, die der gesamten fechtkunst zugute kommt, sondern auch ein beispiel dafür, dass man auch die schwierigsten unternehmungen zu ende führen kann, wenn man den weg zusammen mit authentischer verfügbarkeit geht.

- il presidente della fis giorgio scarso, con un intervento introduttivo sul tema “la scherma italiana tra passato e futuro", - il presidente dell'associazione italiana maestri di scherma (aims) giancarlo toran il quale parlerà di "aspetti strategico-tattici nella scherma” - il medico federale fis antonio fiore che presenterà il progetto schermalab©.
- der präsident der fis, giorgio scarso, mit einem einleitenden vortrag über das thema “der italienische fechtsport zwischen vergangenheit und zukunft", - der präsident der vereinigung der italienischen fechtlehrer (aims), giancarlo toran, der über "strategische und taktische aspekte im fechtsport” sprach. - der verbandsarzt der fis, antonio fiore, der das projekt schermalab© vorstellte.